ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Chemistry; Chem Sci/Eng

overbase

Hungarian translation: szuperbázis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overbase
Hungarian translation:szuperbázis
Entered by: József Lázár
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:41 Apr 11, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: overbase
Felsorolásban szerepel Alkyl (C18-C28) toluene sulfonic acid, calcium salts, low overbase kontextusban.

Köszönöm előre a segítségeket.
Beata Kovacs Teslery
Local time: 04:25
szuperbázis
Explanation:
https://docs.google.com/viewer?url=http://real.mtak.hu/2359/...
http://szepes.web.elte.hu/FOK_MSC/FOK_MSc.pdf
http://hu.wikipedia.org/wiki/Kalcium
Selected response from:

József Lázár
Local time: 04:25
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4szuperbázis
József Lázár
3 +3túllúgosított
Attila Bielik


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
szuperbázis


Explanation:
https://docs.google.com/viewer?url=http://real.mtak.hu/2359/...
http://szepes.web.elte.hu/FOK_MSC/FOK_MSc.pdf
http://hu.wikipedia.org/wiki/Kalcium


József Lázár
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Szuperbázikus/hiperbázikus szerintem mindkettő jó: http://www.eautarcie.org/hu/03d3.html http://www.mke.org.hu/images/stories/downloads/Mobilitas/23_... http://www.szie.hu/file/tti/archivum/kari_horvath_dolgozat.p... 38. oldal
2 hrs

agree  rajtranslator
1 day19 hrs

agree  Iosif JUHASZ
5 days

agree  Tradeuro Language Services
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
túllúgosított


Explanation:
kismértékben (enyhén) túllúgosított....

A Kalcium-ionok kis feleslegben vannak a szulfonsavhoz képest...

Attila Bielik
Hungary
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Tkp. túllúgosított elágazó-láncú (high/low) http://www.epc.shell.com/Docs/GSAP_msds_00052147.PDF http://www.greenfacts.org/glossary/abc/alkyl-group-alkylatio... http://www.editionstechnip.com/sources/Liste_IfpFiche.asp?Cl...
1 hr
  -> köszönöm

agree  aradek
1 day43 mins
  -> köszönöm

agree  hollowman2
2 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 16, 2011 - Changes made by József Lázár:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: