ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Chemistry; Chem Sci/Eng

"mobile" in chemistry

Hungarian translation: hígfolyós folyadék


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mobile fluid
Hungarian translation:hígfolyós folyadék
Entered by: Eva Blanar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Sep 12, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: "mobile" in chemistry
Szöveg:

"Furfuryl alcohol is a ***mobile***, colourless to pale yellow liquid that is soluble in many common organic solvents. The raw material for the production of FA, furfural, is obtained from agricultural waste such as from corncobs, sugar cane or rice hulls. From a commercial point of view, FA is a commodity product. The principal use of FA is in the production of foundry resins, which are used to make metal castings for industrial purposes."

Minek mondják a kémiában/ vegyiparban a mobile-t? folyós? könnyen ...?

előre is kösz!
Eva Blanar
Hungary
Local time: 04:25
hígfolyós folyadék
Explanation:
jóváhagyott Műszaki Feltétel: KEMIKÁL MF 33-76 ÁLTALÁNOS LEÍRÁS A Szilikofób
Anhydro áttetsző, világossárga színű, hígfolyós folyadék. ...
www.kemikal.matav.hu/kateg3/szilikofob_anhydro.htm - 35k
Selected response from:

Meturgan
Local time: 04:25
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1hígfolyós folyadékMeturgan


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mobile liquid
hígfolyós folyadék


Explanation:
jóváhagyott Műszaki Feltétel: KEMIKÁL MF 33-76 ÁLTALÁNOS LEÍRÁS A Szilikofób
Anhydro áttetsző, világossárga színű, hígfolyós folyadék. ...
www.kemikal.matav.hu/kateg3/szilikofob_anhydro.htm - 35k

Meturgan
Local time: 04:25
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: