ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Chemistry; Chem Sci/Eng

deadburned

Hungarian translation: kiégetett (szinterezett)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deadburned
Hungarian translation:kiégetett (szinterezett)
Entered by: HalmoforBT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:47 Sep 14, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: deadburned
a teljes szöveg: "Magnesium (deadburned)" - hogy mi mindennel lehet dömpingelni... Közvetlenül utána: Magnesium (unwrought, unalloyed), aztán jönnek a kovácsolható öntöttvas csőszerelvények (azokat már ismerem)

A weben van egy csomó találat a deadburned magnesiumra, de akárhogy nézem, nem okosodok ki belőle, szótárakban meg sehol semmi (de talán a sokat idézett kék műszaki szótárban)
Eva Blanar
Hungary
Local time: 04:25
zsugorított/szinterezett
Explanation:
Azaz porkohászati eljáráson átmemt. Még csak a kék szótárból.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 58 mins (2004-09-15 05:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

A végleges javaslatom: *kiégetett (szinterezett) magnézium* az alábbi linkek alapján (Google keresés)
MSZ EN 23312:1994
Cím Porkohászati fémek és keményfémek
...a Kínai Népköztársaságból származó magnézium-oxid behozatalára ... Népköztársaságból
származó kiégetett (szinterezett) magnézia behozatalára ...

... karbonát (magnezit), hermetikusan lezárt tartókban, és magnézium-oxid, tisztán is,
kivéve az olvasztott vagy kiégetett (szinterezett) magnéziumot. ...
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 04:25
Grading comment
Köszönöm, a Tardonplo-féle link különösen meggyőző - bár láttam én már csodákat ilyen rendeletekben (formatervezési minta helyett öntőforma) -, de egyébként is irtóra tetszik ez a szinterezett... :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zsugorított/szinterezettHalmoforBT
3 -1nem lehet, hogy egész egyszerüen égetett magnézium?
Jozsef Gal


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zsugorított/szinterezett


Explanation:
Azaz porkohászati eljáráson átmemt. Még csak a kék szótárból.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 58 mins (2004-09-15 05:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

A végleges javaslatom: *kiégetett (szinterezett) magnézium* az alábbi linkek alapján (Google keresés)
MSZ EN 23312:1994
Cím Porkohászati fémek és keményfémek
...a Kínai Népköztársaságból származó magnézium-oxid behozatalára ... Népköztársaságból
származó kiégetett (szinterezett) magnézia behozatalára ...

... karbonát (magnezit), hermetikusan lezárt tartókban, és magnézium-oxid, tisztán is,
kivéve az olvasztott vagy kiégetett (szinterezett) magnéziumot. ...

HalmoforBT
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 33
Grading comment
Köszönöm, a Tardonplo-féle link különösen meggyőző - bár láttam én már csodákat ilyen rendeletekben (formatervezési minta helyett öntőforma) -, de egyébként is irtóra tetszik ez a szinterezett... :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tardonplo: Commission Regulation (EEC) No 2799/92 of 25 September 1992 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of deadburned (sintered) magnesia originating in the People' s Republic of China , Official Journal L 282 , 26/09/1992 p. 0015, 27.9.1992
4 hrs
  -> köszönöm
agree  Katalin Horvath McClure: Kiégetett (szinterezett), lásd a Tardonplo által megadott linket.
22 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
nem lehet, hogy egész egyszerüen égetett magnézium?


Explanation:
a megadott linken szereplő táblázat legalján....


    Reference: http://www.physics.kee.hu/aic/pigments/whites.html
Jozsef Gal
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tardonplo: kiégetett. én ezt használom: (http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/cgi-bin/tarqu... itt javaslom az EU-s szóhasználatot figyelembe venni. A nyelv kódjára való kattintással hasznos.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy