KudoZ home » English to Hungarian » Chemistry; Chem Sci/Eng

(z)-docos-13-enoic acid

Hungarian translation: cisz-13-dokozénsav

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(z)-docos-13-enoic acid
Hungarian translation:	cisz-13-dokozénsav
Entered by:	E-Word

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:04 Jan 25, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: (z)-docos-13-enoic acid

Biztonsagi adatlapban megjeleno elnevezes. A teljes rubrika tartalma: "(z)-docos-13-enoic acid, compound with 2-aminoethanol (1:1)

E-Word KudoZ activity Questions: 15 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 21
Local time: 04:25

cisz-13-dokozénsav

Explanation:
Valóban ez az erukasav, de szerintem illik megadni ezt a nevét is ebben az esetben.

A (Z) jelentése a névben "cisz", magyar neveknél mindettő előfordulhat. (A "transz" konfiguráció pedig (E).)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-01-25 12:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

Az erukasav egyébként káros a szervezetre (szívre, májra), rossz minőségű repceolajban sok van belőle. Ellenben a \"dupla nullás\" nemesített repcében nincs (dupla nulla, mert nincs benne glükozinolát és erukasav).

Selected response from:

akiron
Local time: 04:25

Grading comment

Ez valoban egzaktabb megfogalmazas. Koszonom.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

cisz-13-dokozénsav

akiron

erukasav, brassinsav

juvera

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

erukasav, brassinsav

Explanation:
Euric acid: C22H42O2, zsírsav, ami sok növényi magban található. Nézd meg az erukasav weblapokat is.

Reference: http://www.google.co.uk/search?q=cache:WYeFBsDOK7IJ:www.kere...
people.ovc.bc.ca/woodcock/molecule/modelfiles/euricacid.html

juvera
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 40

1 hr confidence:

cisz-13-dokozénsav

akiron
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ez valoban egzaktabb megfogalmazas. Koszonom.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(z)-docos-13-enoic acid

Hungarian translation: cisz-13-dokozénsav

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

(z)-docos-13-enoic acid

Hungarian translation: cisz-13-dokozénsav

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.