ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Chemistry; Chem Sci/Eng

culture tube

Hungarian translation: tenyészcső


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:culture tube
Hungarian translation:tenyészcső
Entered by: Janos Fazakas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Feb 23, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: culture tube
threaded culture tube made from Pyrex glass.

A ciklotron része, de milyen cső lehet?
SZM
Local time: 04:25
tenyészcső
Explanation:
Majdnem jó. Csak annyi, hogy nem tenyésztőcső, hanem "tenyészcső". Magyarán, nem a csővel tenyésztenek, hanem a csőben benne.
Selected response from:

Janos Fazakas
Local time: 04:25
Grading comment
A tenyésztő cső nyelvtanilag ugyan nem volna kifogásolható (ennek analógiája pl., hogy a fizetőpincér sem fizet) de ebben a rövidebb alakban tényleg jobban hangzik, köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tenyészcső
Janos Fazakas
3tapcso, taphengerkrisz0805
2 +1kultúra cső/tenyésztő csőHungi


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
kultúra cső/tenyésztő cső


Explanation:
A ciklotronnal végzett biológiai kísérleteknél alkalmazzák.


    Reference: http://www.labomark.hu/katalog/muszer4.htm
Hungi
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tenyészcső


Explanation:
Majdnem jó. Csak annyi, hogy nem tenyésztőcső, hanem "tenyészcső". Magyarán, nem a csővel tenyésztenek, hanem a csőben benne.

Janos Fazakas
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 49
Grading comment
A tenyésztő cső nyelvtanilag ugyan nem volna kifogásolható (ennek analógiája pl., hogy a fizetőpincér sem fizet) de ebben a rövidebb alakban tényleg jobban hangzik, köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  denny: A tenyésztő cső is helyes. http://www.paladin.hu/katalog3.html
7 hrs

agree  JANOS SAMU
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tapcso, taphenger


Explanation:
Gondoltam , ha hasznaljuk a tap-oldat, tap-tenyeszet szot gyakran akkor ezt is megprobalphatjuk.

krisz0805
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: