ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Cinema, Film, TV, Drama

Unit Production Manager

Hungarian translation: helyszíni gyártásvezető


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unit Production Manager
Hungarian translation:helyszíni gyártásvezető
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:01 Jul 28, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / filmforgats
English term or phrase: Unit Production Manager
Odáig oké, hogy Production Manager = gyártásvezető, de mi a Unit?
Helyszíni, egyedi?
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 04:25
stáb gyártásvezető
Explanation:
second unit például, amikor a főstáb a főszereplővel forgat es a második operatőr külön stábbal dolgozik példaul egy másik jelentéktelenebb helyszinen. Hogy őszinte legyek, nem láttam még a magyar stáblistákon két külön stábu gyártásvezetőt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-07-28 23:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

talaltam valamit. ha ennek hinni lehet akkor elvileg
FELVETELVEZETO = unit manager
hat nem tudom... nem latom igy ertelmet, de te dontsd el, nem igazan ertek egyet mindegyik forditassal. nezd ezt meg:
http://www.celluloidvilag.hu/index.php?in=szakszotar_stablis...
Selected response from:

Eva Ballentine
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5GyartasvezetoHarangi
4stáb gyártásvezetőEva Ballentine
4felvételvezető
Krisztina Lelik
3produkciós menedzser
Andrea Szabados


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unit production manager
stáb gyártásvezető


Explanation:
second unit például, amikor a főstáb a főszereplővel forgat es a második operatőr külön stábbal dolgozik példaul egy másik jelentéktelenebb helyszinen. Hogy őszinte legyek, nem láttam még a magyar stáblistákon két külön stábu gyártásvezetőt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-07-28 23:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

talaltam valamit. ha ennek hinni lehet akkor elvileg
FELVETELVEZETO = unit manager
hat nem tudom... nem latom igy ertelmet, de te dontsd el, nem igazan ertek egyet mindegyik forditassal. nezd ezt meg:
http://www.celluloidvilag.hu/index.php?in=szakszotar_stablis...

Eva Ballentine
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Köszi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harangi: see below
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Gyartasvezeto


Explanation:
Ha a Unit Production Manager Magyar megfeleojet keresed as csak siman Gyartasvezeto. Az Amerikai filmiparban a "unit"-ot szeretik hozzaadni sokmindenhez pld. unit photographer=fotos. A "unit" Magyar szempontbol lenyegtelen.

"Unit Production Manager" vagy "Line Producer" ugyanazt jelenti, csak a Line Producer az "Opeing title credit" ami azt jelenti hogy a film elejen jelenik meg -- es az illeto kerhette ezt maganak, de ez HollyPolitikai ugy. Van ugynevezett "location manager" aki az adott helyszineken a Gyartasvezetonek segit, a beoszottjakent.


Harangi
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unit production manager
felvételvezető


Explanation:
magyarul ez.

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unit production manager
produkciós menedzser


Explanation:
Csak még egy tippnek.
A gyártásvezetővel is egyetértek, de már ezzel a verzióval is találkoztam - és nem csak félrefordításokban. Például:

http://www.bof.hu/magyar.php
(Kontakt oldalon)
http://www.holgyvilag.hu/index.php?apps=cikk&cikk=15428

(ez mindkettő épp nem filmes produkció)

Andrea Szabados
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: