Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / filmforgats | | English term or phrase: fire routes | Whilst working on set, do not leave equipment in fire routes, or in front of doors.
Tippem:
Amíg a forgatási helyszínen dolgozik, ne hagyjon berendezéseket a tűz útjában, vagy ajtók előtt.
Vagy: tűzveszélyes helyen?
Gondoljunk arra, hogy a tűz is a forgatás része lehet. |
|  Péter TófalviKudoZ activityQuestions: 1112 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 949
Hungary
| | Local time: 04:26
|
| | menkülési útvonal | Explanation:
Angolul a fire route azokat az utakat, illetve bejaratokat, ablakokat jeloli, ahol (tuz, vagy egyeb) veszely eseten menekulni lehet. |
| Selected response from:
Eva Ballentine
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
12 mins confidence:  tuzolto ut
Explanation:
Fire Route - azt a helyet jelenti, amit a tuzolto autok szamara feltetlenul szabadon kell hagyni. (tuzolto hozzaferhetoseg)
| Kate Balogh
Local time: 22:26
Native speaker of:  Hungarian, English
|
| |
13 mins confidence: peer agreement (net): +2 menkülési útvonal
Explanation:
Angolul a fire route azokat az utakat, illetve bejaratokat, ablakokat jeloli, ahol (tuz, vagy egyeb) veszely eseten menekulni lehet.
| Eva Ballentine
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 44
|
| | |
13 mins confidence: peer agreement (net): +2 vészkijárati útvonal "fire escape routes"
Explanation:
Csak pongyola angol, ne dőlj be neki.
|  juvera
Local time: 03:26
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
