ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Cinema, Film, TV, Drama

specialist heads of departments

Hungarian translation: részlegvezető szakemberek / szakmai vezetők


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:specialist heads of departments
Hungarian translation:részlegvezető szakemberek / szakmai vezetők
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:00 Jul 28, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / filmforgats
English term or phrase: specialist heads of departments
"Specialist heads of departments are employed to ensure that risks that arise during the filming process are assessed and controlled."

Filmes berkekben nem tudom jó lenne-e::
- szakági vezetők,
- osztályvezetők,
- vezető szakértők?
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 04:26
részlegvezető szakemberek
Explanation:
Ezek inkább szakemberek, de nem szakképzettek. Sok filmes nem végzett filmiskolát, sok világostó nem vegzett villanyszereléssel kapcsolatos sulit.
Selected response from:

Eva Ballentine
Grading comment
Én a per jel utáni verziót használtam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1részlegvezető szakemberekEva Ballentine
4szakképzett vezetök az osztályok éléndenny


Discussion entries: 7





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szakképzett vezetök az osztályok élén


Explanation:
én igy oldanám meg

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-28 23:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

hja, persze, filmnél: egységek, nem osztályok

denny
Local time: 21:26
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
részlegvezető szakemberek


Explanation:
Ezek inkább szakemberek, de nem szakképzettek. Sok filmes nem végzett filmiskolát, sok világostó nem vegzett villanyszereléssel kapcsolatos sulit.

Eva Ballentine
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Én a per jel utáni verziót használtam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: