Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Mint a studió-magnószalagnál a szalagtányér, vagy a lemezjátszóknál a lemeztányér. Azaz a hang-, ill. képhordozó szabad/nyitott kezelésére, A Google "képek" keresésénél látható.
+Köszönetnyilvánítás:
- apro-nak, aki egzotikus jelentéseket is felkutatott;
- Éva Ballentinenak, aki felgyújtotta bennem a villanyt;
- Mohay kollegának, aki mindig rátappint a lényegre;
- és mindazoknak, akik véleménynyilvánítással segítették a jó irányba való menetelt. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Most jöttem vissza a déli tengerekről.
Az nagyon lehetséges, hogy félreértelmeztem vmit, mert csak annyi szöv.körny. volt, hogy: "film platter lift truck" - mármint a mozigépház egyik felszerelése.
Én, lajikusként mindjárt a filmdobozra gondoltam, de nem voltam biztos benne, épp ezért kérdeztem meg itt, a nálam is okosabbakat. És tényleg...
A film plattert akkor használják (főlg vágáskor), amikor a film nincs arra a filmdobra feltekerve ami "rácsot" tartalmaz, ami olyasmi mint a régi orsós magnók magnószalagja. (Most már jól összezavartalak?)
Péter: A film platter az nem az a doboz amiben a filmek vannak. A film platter az a film tálca, ezen simán a film fekszik a lejátszás előtt vagy mielott a filmdobozba kerül. Ez segít abban, hogy a fiilmszalag egyenletes feltekerése megmaradjon.
13:13 Mar 8, 2006
Automatic update in 00:
Answers
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
filmtányér
Explanation: Mint a studió-magnószalagnál a szalagtányér, vagy a lemezjátszóknál a lemeztányér. Azaz a hang-, ill. képhordozó szabad/nyitott kezelésére, A Google "képek" keresésénél látható.
HalmoforBT Local time: 04:26 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 20
Grading comment
Egy, aki mindent visz. :-)
+Köszönetnyilvánítás:
- apro-nak, aki egzotikus jelentéseket is felkutatott;
- Éva Ballentinenak, aki felgyújtotta bennem a villanyt;
- Mohay kollegának, aki mindig rátappint a lényegre;
- és mindazoknak, akik véleménynyilvánítással segítették a jó irányba való menetelt.
The translation workplace 
