English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / moziterem felszerelése | | English term or phrase: audio ground system | (as specified by Imax)
audio system = hangrendszer
De mit keres benne a "ground"?
Nem hiszem, hogy földelés lenne, mert az grounded vagy earthed.
Sztem a hangosítás azon elemeiről van szó, amelyeket a padló szintjén helyeznek el, szemben azokkal, amelyeket a falakra szerelnek fel.
Próbáltam tájékozódni az Imaxnál (http://www.imax.com), de nagyon szűkszavúak. |
|  Péter TófalviKudoZ activityQuestions: 1112 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 949
Hungary
| | Local time: 04:26
|
| | Selected response from:
apro
Hungary
Local time: 04:26
| Grading comment Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +2 az audió földelési rendszere
Explanation:
vagy ahogy akarod, a lényeg, hogy a ground földelés:
Quite often, connecting the computer’s ground system into your audio ground system. causes hum. ...
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A53337-2004Jul...
A ground loop is an ac current that has become routed through your audio ground system. The current comes mainly from ground potential differences that exist between defferent wall outlets that return to opposite phases at the power distribution panel. …
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A53337-2004Jul...
| apro
Hungary
Local time: 04:26
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 24
|
| | |
7 hrs confidence: hangfrekvenciás földelőrendszer
Explanation:
Ez a klasszikus és pontos elnevezés, mert megkülönbözteti az kb. 20 Hz - 20kHz frekvenciasávot a többitől. Az igaz, hogy újabban egyre inkább előtérbe kerül az *audio*, különösen ahol együtt fut a videóval (AV, audio-vizuális stb.). Én azt tenném, hogy az első előfordulási helyen ezt írnám, utána pedig már audiót.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-09 05:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
Valóban pongyola a meghatározás, általában a *grounding* a helyes használat.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-03-09 15:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Vigyázat! Komoly, nagy hangrendszereknél, pl. stúdióházakban, két, egymástól független földelőrendszer van, az egyik az erősáramú földelőrendszer, a másik a HF-f.r.,és ezek csak a földszondánál, vagy az (épület)alapföldelésnél vannak közösítve.
| HalmoforBT
Local time: 04:26
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
|
| | Notes to answerer
Asker: Én még soha nem hallottam ezt a kifejezést, de persze ez nem jelent semmit.
A Google sem tud róla.
Műszakilag sem értem, hogy a földelésnek mi köze a hangfrekvenciához, ugyanis a hangfrekvenciák mechanikus, na jó akusztikus jelek, a földelés alatt pedig rendszerint elektromos földelést értünk, amelynél nem igazán számítanak a hangfrekvenciák.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
