Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / mozigépterem felszerelése | | English term or phrase: incandescent track lighting | (ligting in projection room)
izzólámpás világítás, de mitől "track"?
track(ing) = nyomkövetés
Gondoltam arra, hogy esetleg fényerőszabályozás akar lenni, de a mozigépteremben nincs értelme.
Talán helyi megvilágítás? De akkor miért nem inkább spot. |
|  Péter TófalviKudoZ activityQuestions: 1112 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 949
Hungary
| | Local time: 04:26
|
| | mennyezeti sines izzó világítás | Explanation:
track=sín
Bár sokkal inkább elterjedt a halogén lámpáknál, de hagyományos izzóknál is használnak mennyezeti sin világítást. A sinen több helyen is elhelyezheted a világítótesteket, illetve "lathatatlanul" futtathatod benne a vezetéket egyik izzótól a másikig.
Persze itt jönnek majd ennek változatai:
mennyezeti sines izzós világítás
sines izzós világítás
sín világítás
Mivel bizonyára te is eltudsz kreativan gondolkodni 100 másik variáción a Goggle-on találhatsz rengeteg fényképet, ha beírod track lighting. |
| Selected response from:
Eva Ballentine
| Grading comment Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
