Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / mozi felszerelése
English term or phrase:usher station
Eleinte a jegyszedő fülkéjére gondoltam, de a Hangrendszer fejezet része.
SOUND
- loudspeakers and subbass system
- microphone and outlet boxes
- control cabling
- speakers
- usher station(s)
- installation supervision and training
- RPA (remote panel audio)
...
Explanation: Magyarországon a "nézőtéri személyzet" kategóriába tartoznak a ruhatárosok, a jegyszedők, és az ültetők. Mivel a ruhatár elkülönül, itt valószínűleg nincs szó a ruhatárosokról.
A nézőtér hátsó részében található egy vezérlőpult, fali szekrény vagy csak egy kapcsolósor (esetleg fülke), ahonnan a világítást, esetenként a hangszórókat lehet vezérelni. A legjobb erre az "állás" szó, mert az mindegyik fizikai formára jó.
Itt a hangrendszerről van szó, az állásban ki- és bemenet is lehet, mert nemcsak vezérelhetik innen a nézőtéri hangszórókat, hanem lehet itt is egy hangszóró vagy fejhallgató-csatlakozó, az esetleges utasítások vételére.
Explanation: a jegyszedő monitor állása és mikrofonja a nézőtéri közleményekhez?
pl: ...a silent ringing phone at the rear usher's station... (forrás: http://praisenet.org/riv/frames/good.htm)
László Zsák Local time: 04:26 Native speaker of: Hungarian
Explanation: Magyarországon a "nézőtéri személyzet" kategóriába tartoznak a ruhatárosok, a jegyszedők, és az ültetők. Mivel a ruhatár elkülönül, itt valószínűleg nincs szó a ruhatárosokról.
A nézőtér hátsó részében található egy vezérlőpult, fali szekrény vagy csak egy kapcsolósor (esetleg fülke), ahonnan a világítást, esetenként a hangszórókat lehet vezérelni. A legjobb erre az "állás" szó, mert az mindegyik fizikai formára jó.
Itt a hangrendszerről van szó, az állásban ki- és bemenet is lehet, mert nemcsak vezérelhetik innen a nézőtéri hangszórókat, hanem lehet itt is egy hangszóró vagy fejhallgató-csatlakozó, az esetleges utasítások vételére.
Katalin Horvath McClure United States Local time: 22:26 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszi!
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
