Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / mozi felszerelése | | English term or phrase: Black-dyed fiberglass | "Black-dyed fiberglass supplied in the form of semi-rigid board. Fiberglass ductliner supplied in the form of a semi-rigid board and coated with black dye on one face. This vinyl coating has the additional advantage of improving low-frequency performance since it does not create an impervious surface."
Tehát vinil alapú védőrétegről van szó, de gondoltam rákérdezek, hátha valakinek van valamilyen frappáns szava erre. |
|  Péter TófalviKudoZ activityQuestions: 1112 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 949
Hungary
| | Local time: 04:26
|
| | feketére színezett/festett üveggyapot | Explanation:
Nem tudom, hogy pontosan mi a kérdés, a black-dyed, vagy a fiberglass. Mindenesetre a fiberglass az üveggyapot, és szigetelésre használják, itt valamilyen csatorna vagy vezeték, járat béléseként. Hangszigetelési tulajdonságokról lehet szó, az alacsony ferekvencia említéséből gondolom.
Az üveggyapot itt félkemény táblák formájában áll rendelkezésre, és a táblák egyik oldala feketére van festve, fekete színű műanyag (vinil) bevonattal. |
| Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:26
| Grading comment Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | black-dyed fiberglass feketére színezett/festett üveggyapot
Explanation:
Nem tudom, hogy pontosan mi a kérdés, a black-dyed, vagy a fiberglass. Mindenesetre a fiberglass az üveggyapot, és szigetelésre használják, itt valamilyen csatorna vagy vezeték, járat béléseként. Hangszigetelési tulajdonságokról lehet szó, az alacsony ferekvencia említéséből gondolom.
Az üveggyapot itt félkemény táblák formájában áll rendelkezésre, és a táblák egyik oldala feketére van festve, fekete színű műanyag (vinil) bevonattal.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
