Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: tartalomtól függően
A mozi homlokzatán elhelyezett filmcím "feliratok"
A táblák akár a büfénél is lehetnek, melyen az árakat közlik.
A jelek lehetnek a WC ajtón elhelyezett férfi, női figurák,
vészkijárat tábla, vagy felirat illetve jel (ha nem a teljes szó)
-------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2006-03-09 21:15:33 GMT) --------------------------------------------------
Imax moziban. Ez is hozzá tartozik a "corporate identityhez". Ezért utasításokat, betü típusokat adnak, de azért mintákat kell bemutani jóváhagyásra. Ugyanúgy, mint az ajtókilincset, burkolati anyagot és feliratozást stb. bármyelyik épí
A signage standard része a BoQ-nek. Kijárat, beljárat, WC, Kérem, ne dohányozzon! Tűzoltó készülék, stb. beleértve a logós feliratokat is. Ha ez egy IMAX mozi, akkor azt akarják, hogy a feliratok ugyanolyanok legyenek, mint az összes többi
Honnan vegyek több szövegkörnyezetet? Rajzoljak? :-)
Ha több lenne a kontextus, magam is rájönnék azért, mert annyira butafiú nem vagyok. :-)
Táblázat egyik eleme, mely táblázatban felsorolják, hogy miket építenek meg a moziban. Ez egy ajánlat. Bill of Quantities. Az építők szűkszavúak.
Péter: Több tartalmat légyszí! A signage nagyon sok minden lehet a WC női figurájától, a posztereken elhelyezett betükön át. Tehát lehet a FELIRAT, amit a mozikon kivűl helyeznek el a fimek címével vagy TÁBLA, POSZTER... csak több tarta
21:06 Mar 9, 2006
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence:
JÓVÁHAGYOTT JELZÉSEK/JELEK
Explanation: signage
signage [s?nij] noun
1. signs: signs collectively
2. sign-designing: the design and display of signs
Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 04:26 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Igen, én elmentem más irányba.
A sign = jelzőtábla (is)
és lehet, hogy itt olyan útjelző kis jelekről van szó, amelyek mutatják, hogy merre van a WC, a kijárat stb.
Explanation: tartalomtól függően
A mozi homlokzatán elhelyezett filmcím "feliratok"
A táblák akár a büfénél is lehetnek, melyen az árakat közlik.
A jelek lehetnek a WC ajtón elhelyezett férfi, női figurák,
vészkijárat tábla, vagy felirat illetve jel (ha nem a teljes szó)
-------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2006-03-09 21:15:33 GMT) --------------------------------------------------
Eva Ballentine Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 44
Grading comment
Köszike!
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
cégtábla
Explanation: Az adott esetben az IMAX által jóváhagyott cégtábláról van szó. Ha úgy akarják magukat hirdetni pl. Shady Lane - an IMAX theater, akkor az IMAX meghatározza, hogy azon az IMAX szó milyen betűtípussal és a többi szöveghez viszonyítva milyen méretben jelenhet meg a cégtáblán. Ez minden IMAX névbérleti vagy forgalmazási megállapodásban benne van.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
