Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Szóval:
Az előadás után, Ön, kedves mozibajáró, nézzen be a kulisszák mögé: egy *kémlelőablak*on át tekintse meg az Imax vetítőgépet.
Olyan ez, mint a látványpékség, csak kenyér helyett vetítőgépet lehet nézni a kirakat mögött, ha a film nem volt elég.
Vetítőgépbemutató kirakatablak - kicsit hosszú...
Meg a gallery - elég kacifántosan - lehet erkély, karzat, terasz, de képtár, képcsarnok, sőt galéria is.
Explanation: Az első, ha kültéri, akkor erkély vagy terasz is lehet. Ilyen van pl. New Yorkban, a 42-ik utcában (42th Street), ahonnan a Times Square-re nyílik panoráma, vagy Budapesten, a Margitszigeten, a volt víztoronyban (persze nagy kezdőbetűkkel). Az utóbbi a beltéri, mint itt is. Kacérkodtam még a *néző* szóval egy összetétel egyik tagjaként (mint a jó öreg *nézőtér*, de nem jött össze).
Explanation: Én nem tudom, hogy van-e erre megfelelő kifejezés, ezért alkottam neked valamit.
Itt végül is arról van szó, hogy valamiféle helységből, amit galériának neveztek ki, a látogatok megszemlélhetik a gép működését.
Eva Ballentine Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 44
Explanation: Az első, ha kültéri, akkor erkély vagy terasz is lehet. Ilyen van pl. New Yorkban, a 42-ik utcában (42th Street), ahonnan a Times Square-re nyílik panoráma, vagy Budapesten, a Margitszigeten, a volt víztoronyban (persze nagy kezdőbetűkkel). Az utóbbi a beltéri, mint itt is. Kacérkodtam még a *néző* szóval egy összetétel egyik tagjaként (mint a jó öreg *nézőtér*, de nem jött össze).
HalmoforBT Local time: 04:26 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 20
Szeretnéd Te is viszont látni a gépedet galériánkban? Ha már regisztrált felhasználó vagy, akkor jelentkezz be, ellenkező esetben regisztráció szükséges a feltöltéshez. http://www.hwguru.hu/gepgaleria
A Lancia négy rendkívüli veteránautót állít ki Genfben, felidézve a márka hosszú és dicső történetét. A kocsikat - Beta Torpedo 15 HP, Aurelia GT B24 Spider, Fulvia Coupé 1.2 (az első szériából) és Delta HF integrale EVO Martini gr.4 - az egyik leghíresebb olasz fotográfus, Fulvio Bonavia örökítette meg, az "1906-2006: egyszer volt..." című naptárban. Az Armando Testa ügynökség által tervezett naptár felsorolja egy évszázad Lancia autó-kreációit, "mesébe illő" innovációit. Az eredmény egy rendkívüli ***gépgaléria*** lett, amelyben az attraktív Beta Torpedo hívja ki szépségversenyre Hófehérkét, az Aurelia GT beszéli el Hamupipőke történetét és a Fulvia repül Pán Péterrel. http://www.mtv.hu/cikk.php?id=98284
apro Hungary Local time: 04:26 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: A "képgaléria" létező kifejezés, de foglalt, másra.
The translation workplace 
