KudoZ home » English to Hungarian » Cinema, Film, TV, Drama

switcher

Hungarian translation: kapcsoló

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:switcher
Hungarian translation:kapcsoló
Entered by: Anna Sarolta Sándor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Jul 4, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / broadcasting
English term or phrase: switcher
"The Automation has to manage all necessary switchers ..."

"Single switcher or mixer"

Kapcsoló? Váltó...? Egyik sem tűnik tökéletesnek...
Anna Sarolta Sándor
Local time: 13:51
kapcsoló
Explanation:
A digitális világban még nem hallottam a váltó szót, ellenben az útválasztásban használatos switchet egyöntetűen kapcsolónak fordítják. Az audio-video témakörében szintén vannak switcher jellegű routerek, jelen esetben viszont a mixer "videós megfeleltetéséről" van szó – míg a hangok jellemzően több csatornából is összeállíthatók (mixelés), addig képeket többnyire nem szoktak egymásra vetíteni. A képek esetén (rendszerint) mindig van egy bemeneti csatorna a több közül, amelyiknek a jele az outputra megy. A kapcsoló ezen források közti váltásra szolgál.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 13:51
Grading comment
Köszönöm a választ! Egyértelműbb, mint hittem volna :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1kapcsoló
Gusztáv Jánvári


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kapcsoló


Explanation:
A digitális világban még nem hallottam a váltó szót, ellenben az útválasztásban használatos switchet egyöntetűen kapcsolónak fordítják. Az audio-video témakörében szintén vannak switcher jellegű routerek, jelen esetben viszont a mixer "videós megfeleltetéséről" van szó – míg a hangok jellemzően több csatornából is összeállíthatók (mixelés), addig képeket többnyire nem szoktak egymásra vetíteni. A képek esetén (rendszerint) mindig van egy bemeneti csatorna a több közül, amelyiknek a jele az outputra megy. A kapcsoló ezen források közti váltásra szolgál.


    www.videoscope.com/services/w.htm#Video Switcher
    Reference: http://www.cs.columbia.edu/~hgs/rtp/glossary.htm#s
Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm a választ! Egyértelműbb, mint hittem volna :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Kohl
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search