https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/cinema-film-tv-drama/2003720-switcher.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

switcher

Hungarian translation: kapcsoló

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:switcher
Hungarian translation:kapcsoló
Entered by: Anna Sarolta Sándor

13:39 Jul 4, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / broadcasting
English term or phrase: switcher
"The Automation has to manage all necessary switchers ..."

"Single switcher or mixer"

Kapcsoló? Váltó...? Egyik sem tűnik tökéletesnek...
Anna Sarolta Sándor
Local time: 14:56
kapcsoló
Explanation:
A digitális világban még nem hallottam a váltó szót, ellenben az útválasztásban használatos switchet egyöntetűen kapcsolónak fordítják. Az audio-video témakörében szintén vannak switcher jellegű routerek, jelen esetben viszont a mixer "videós megfeleltetéséről" van szó – míg a hangok jellemzően több csatornából is összeállíthatók (mixelés), addig képeket többnyire nem szoktak egymásra vetíteni. A képek esetén (rendszerint) mindig van egy bemeneti csatorna a több közül, amelyiknek a jele az outputra megy. A kapcsoló ezen források közti váltásra szolgál.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 14:56
Grading comment
Köszönöm a választ! Egyértelműbb, mint hittem volna :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kapcsoló
Gusztáv Jánvári


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kapcsoló


Explanation:
A digitális világban még nem hallottam a váltó szót, ellenben az útválasztásban használatos switchet egyöntetűen kapcsolónak fordítják. Az audio-video témakörében szintén vannak switcher jellegű routerek, jelen esetben viszont a mixer "videós megfeleltetéséről" van szó – míg a hangok jellemzően több csatornából is összeállíthatók (mixelés), addig képeket többnyire nem szoktak egymásra vetíteni. A képek esetén (rendszerint) mindig van egy bemeneti csatorna a több közül, amelyiknek a jele az outputra megy. A kapcsoló ezen források közti váltásra szolgál.


    www.videoscope.com/services/w.htm#Video Switcher
    Reference: http://www.cs.columbia.edu/~hgs/rtp/glossary.htm#s
Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm a választ! Egyértelműbb, mint hittem volna :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Kohl
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations