KudoZ home » English to Hungarian » Cinema, Film, TV, Drama

tape res(idue)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:44 Sep 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / hangfelvétel
English term or phrase: tape res(idue)
Készült egy hangfelvétel, amit később nem tudtak használni, mert ócska volt a felvevő, és a hangmérnők

couldn't get rid of the tape res.

Ez a proléma kulcsmondata, de nem tudom, mi lehet ez, és miért okoz gondot.
Andrea Garamvölgyi
Hungary
Local time: 05:44
Advertisement


Summary of answers provided
4szalagzaj
Balázs Sudár
2 +1ld. lent
István Hirsch


Discussion entries: 12





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ld. lent


Explanation:
Annak alapján, amit a kérdező eddig közölt, nem tartom valószínűnek, hogy a szalagzaj a jó megoldás.
Műszaki szótár: res = residue (van még 8 más jelentés is, de nem illenek ide).
Egy def.:
<Tape>
Residues: Adhesive transferred from the tape to the surface applied. Heat, moisture, sunlight, reactions to the surface, creeping, tape age, and many other factors influence the potential to residue.
www.cleanroomtape.com/tech_technical_info.html

„remove the tape residue” - 1690 találat – A megnézett hivatkozások mindegyike ragasztószalag-maradványokkal, azok eltávolításának lehetőségeivel stb. foglalkozik. A residue-t egy két helyen res-re rövidítették.
A surrogó hang a szalagon – ha jól emlékszem – hissing.

Néhány hivatkozás a felvevő- illetve lejátszófejekre vonatkozik, pl.:
CLEANING OF THE HEADS.
…Tape and tape residue act very much the same as fine sandpaper. The combination will slowly grind down the tape path. If you do not clean off this abrasive material on a regular basis, the wear will be much more rapid and will become irregular.
www.angelfire.com/electronic2/vintagetx/Recording.html

SLV-998HF
4 Head HiFi, Flying Erase Head, VCR Plus+ Gold
Auto Head Cleaner reduces clogging by automatically clearing tape residue whenever a tape is loaded or ejected…
http://infohost.nmt.edu/~kscott/video/sony_slv-998hf/


The decay is in your tapes. From the moment you use them, the bloody things are practically spewing themselves all over your heads, and the older your tape is, the worse it gets. Tape residue builds up on the heads, and your tapes wear slowly wear out, one playback at a time.
www.gearwire.com/analog-four-track-two.html

A fentiek alapján lehet gondolni, hogy a fejek elszennyeződése miatt nem sikerült a felvétel.


István Hirsch
Local time: 05:44
Native speaker of: Hungarian
Notes to answerer
Asker: Értem. De az a gondom, hogy a felvétel sikerült, többször is lejátszották, de amikor a filmre akarták rátenni, akkor volt vele gond.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: Ez a helyes megoldás!!! Az előző gépek fejei tiszták voltak, ezé nem. De a szalag is lehetett olyan koszos, hogy véletlenül ezekre a fejekre kente át (csak tiszta alkohollal le kell kellett volna tisztitani). Vagy pedig már nagyon kopottak voltak a fejek.
10 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szalagzaj


Explanation:
szalagzaj lesz - nyilván nem szakszövegben szerepel. A hangfelvételen "residue" minden olyan hang, zörej...stb., melyet nem kívántak rögzíteni.

--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2007-10-11 12:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

Találtam még egy lehetőséget, de nem valószínű, hogy erre lenne szükséged. Az 1970-es években jelentkezett egy gyártási probléma amerikai hangkazettáknál. A hangszalag felületkezelése során keletkezett olyan "residue", mely torzította a lejátszást. A 80-as évektől megszüntették ez t a gyártási eljárást, úgyhogy nem tartom relevánsnak.

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search