KudoZ home » English to Hungarian » Cinema, Film, TV, Drama

mob at gunpoint

Hungarian translation: fegyverrel elrabolta a maffia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	kidnapped by the Mob at gunpoint
Hungarian translation:	fegyverrel elrabolta a maffia
Entered by:	Katalin Horvath McClure

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:00 Jan 25, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: mob at gunpoint

Larry Sorenson, an executive for a multinational company, is kidnapped by the Mob at gunpoint.

A Captive Hearts című film összefoglalójában szerepel. A mob at gunpoint nem egészen világos. Lehet, hogy nem nézek elég filmet?

Köszönöm előre is!

Ágnes Fülöp KudoZ activity Questions: 200 (none open) (1 closed without grading) Answers: 179 Netherlands
Local time: 04:27

fegyverrel elrabolta a maffia

Explanation:
A Mob a maffia.
gunpoint - amikor ráfogják a fegyvert.
Emberrablás történt, úgy, hogy a Maffia embere(i) ráfogták a fegyvert Sorensonra "gyere velünk, vagy neked annyi", és elhurcolták.

Selected response from:

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:27

Grading comment

Köszönöm!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

fegyverrel elrabolta a maffia

Katalin Horvath McClure

fegyveres bűnözők elrabolják

kyanzes

Discussion entries: 3

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +5

fegyverrel elrabolta a maffia

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:27
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Köszönöm!!

12 mins confidence:

kidnapped by the Mob at gunpoint fegyveres bűnözők elrabolják

Explanation:
"kindnapped at gunpoint by the mob"

nem a "mob" van "at gunpoint" hanem a filkó, akit elrabolnak

kyanzes
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 27, 2008 - Changes made by Katalin Horvath McClure:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mob at gunpoint

Hungarian translation: fegyverrel elrabolta a maffia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mob at gunpoint

Hungarian translation: fegyverrel elrabolta a maffia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.