https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/cinema-film-tv-drama/2418784-coming-from-a-long-line-of.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

coming from a long line of...

Hungarian translation: nagymúltú tolvaj- és csalódinasztiából származó [tökös ügyvéd]

21:44 Feb 16, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: coming from a long line of...
XY is a tough lawyer coming from a long line of thieves and con artists.

Egy film összefoglalójában szerepel a mondat. A tolvajok és csalók családjából számazó XY? De akkor a "long" még mindig nincs benne.

Előre is köszönöm az ötleteket!
Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 01:42
Hungarian translation:nagymúltú tolvaj- és csalódinasztiából származó [tökös ügyvéd]
Explanation:
Ha ez szerinted is humoros :), és humorosan akarod, akár így is lehet.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 01:42
Grading comment
Nagy gondban vagyok a pontozással. Azt hiszem ez állt a legközelebb ahhoz, amit a végén használtam. Köszönöm mindenkinek az ötleteket!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aki a felmenői között sok tolvajt és csalót emlegethet
Katalin Horváth McClure
5 +1nagymúltú tolvaj- és csalódinasztiából származó [tökös ügyvéd]
Gusztáv Jánvári
4 +1aki a ... hosszú sorát gazdagítja
Judit Darnyik
4akinek családfája tolvajok és csalók hosszú sorára tekinthet vissza
Balázs Sudár


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aki a ... hosszú sorát gazdagítja


Explanation:
aki a tolvajok és csalók hosszú sorát gazdagítja

egy ötlet...
Szerintem enyhén gunyorosan hat a gazdagít szó ebben a mondatban.


Judit Darnyik
Hungary
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: Ezzel az a baj, hogy ebben nincs benne, hogy itt a felmenőiről van szó.
7 mins
neutral  Péter Tófalvi: Katival egyetértve
28 mins
agree  JANOS SAMU: Te voltál az egyetlen, aki a feltett kérdésre válaszoltál minden hozzáadás nélkül. Nem kell megadni, hogy felmenőkről van szó, a magyar gondolkodásnál egyértelmű, mert ha a gyerekeiről lenne szó, akkor a magyar a származásra utalna
11 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aki a felmenői között sok tolvajt és csalót emlegethet


Explanation:
Igen, jól gondolod, itt a családjáról, az elődjeiről van szó.
Szerintem a Te megoldásod is használható, nem fontos, hogy szó szerint benne legyen a "long". Vagy írhatod, hogy "tolvajok és csalók régi családjából".
A "felmenők" használatával kiemelhető, hogy itt több generációra visszavezethető a "hirhedtség". Talán lehetne úgy írni, hogy
.... ügyvéd, aki felmenői között sok/számos/számtalan tolvajt és csalót emlegethet
.... ügyvéd, akinek a felmenői között sok/számos/számtalan tolvaj és csaló volt.



Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: nem emlegethet, hanem említhet, a többi szuper
12 mins
  -> Igaz, említhet.
neutral  Péter Tófalvi: Nem hiszem, hogy valaki szívesen EMLEGETNÉ családfája necces neveit.
15 mins
  -> Mások viszont lehet, hogy "emlegetik"... ;-)
agree  Gabor Kun: Erzsivel egyetértve.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
akinek családfája tolvajok és csalók hosszú sorára tekinthet vissza


Explanation:
Ez is egy lehetőség.

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Péter Tófalvi: visszatekintő családfa - elég furcsa
4 mins
  -> Szerintem a családfa visszatekintés, a megszemélyesítés bevett retorikai alakzat, persze attól még lehet furcsa. Minden agyszülemény máshogy néz ki kívülről :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nagymúltú tolvaj- és csalódinasztiából származó [tökös ügyvéd]


Explanation:
Ha ez szerinted is humoros :), és humorosan akarod, akár így is lehet.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Nagy gondban vagyok a pontozással. Azt hiszem ez állt a legközelebb ahhoz, amit a végén használtam. Köszönöm mindenkinek az ötleteket!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations