Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase:dialugue editor
My job basically falls into two basic categories; I deal with the original dialogue which is location sound
If we can’t sort that out, as much as clean it up and balance it nicely we sometimes have to get the, the actors and the artists back in to do some what we call ADR.
One of the reasons we end up having to use ADR is if the production sound has a loud background, it could be aircraft or in this case that I’m going to show you it’s traffic. Scenes are shot over a period of hours sometimes, the backgrounds during the actual filming process can change dramatically - traffic can get louder or there can be an aircraft overhead. When the editor puts all the pieces back together unless the backgrounds are pretty even it’ll jump all over the place and sound quite uncomfortable to listen to.
Hogy nevezik őt magyarul? Nem hangmérnök, mert az a sound editor lesz.
szerintem erre magyarul nincs külön szó (pl. szinkronizálásnál, amit szoktam csinálni, is csak hang mérnök avn, pedig ő aztán igazán dialogue editor lehetne), amúgy van valahol a netem egy filmes szótár, de hogy hol...
Automatic update in 00:
15 mins confidence: peer agreement (net): +4
Explanation: van egy filmes angol-magyar szógyűjteményem,
amiben pontosan így szerepel
de ott a sound editor is hangvágó
a sound mixer a hangmérnök
Andrea Garamvölgyi Hungary Local time: 00:37 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4