KudoZ home » English to Hungarian » Cinema, Film, TV, Drama

+ mondat

Hungarian translation: próbálkozás

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:02 Mar 6, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: + mondat
Ain't it funny how could you get doing figures the less things you got sitting around to count?
Egy aratótáborban számolgató házaspárnak beszól egy ismeretlen. Lehet, hogy már nagyon kimerültem, de nem bírom összerakni a mondatot. Tud valaki segíteni?
Balázs Sudár
Hungary
Hungarian translation:próbálkozás
Explanation:
Milyen vicces (tiszta röhej), hogy minél kevesebb számolnivalótok van, annál inkább számolgattok...
VAGY
Hogy van az, hogy az ember annál többet számol, minél kevesebb a számolhatója? (vagy számolgatnivalója)

Nem tudom, az adott "beszóló" karakteréhez mi illik jobban, lehet, hogy ettől durvább/nyersebb hangvétel kell, de a mondat jelentésére ez a tippem.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 17:30
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1próbálkozás
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 7





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
próbálkozás


Explanation:
Milyen vicces (tiszta röhej), hogy minél kevesebb számolnivalótok van, annál inkább számolgattok...
VAGY
Hogy van az, hogy az ember annál többet számol, minél kevesebb a számolhatója? (vagy számolgatnivalója)

Nem tudom, az adott "beszóló" karakteréhez mi illik jobban, lehet, hogy ettől durvább/nyersebb hangvétel kell, de a mondat jelentésére ez a tippem.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, Katalin! Leesett a fejemről a vödör. Igen, azt hiszem, ez lesz a lényeg.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search