Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / hangfelvétel
English term or phrase:scratch track
An audio track that is recorded by the crew of a movie to be used as a guide track. It is never intended to be used in the final film and it will be replaced at a later date with the real actors' voices.
Szerintetek létezik erre valami szép, szakmai és hivatalos magyar kifejezés? Pl olyan van, hogy "Előszinkron" vagy hülyeség volna használni?
Magyar Hangmérnökök Társasága
A filmhang készítés technológiája
I. rész
"Ezzel a hang megkapja a betára írt kép forrás Time Code értékét.
Ezt a szinkronba helyezett hangot kiírják a kép alá, és az ily módon
meghangosított beta szalag kerül a képvágó stúdióba. Ez a betahang
gyengébb minőségű analóg hang, keverésre nem alkalmas ún. vezérhang."
"A hazai alkotások nagy része ugyanis a kilencvenes évek előtt
utószinkronnal készült, a forgatásokon csak úgynevezett vezérhangot
rögzítettek. Ez a hangsáv nagy segítséget jelentett a film muszter
vetítéseinél és vágásánál, de amikor a vágás befejeztével a végleges
képanyag előállt, gyakorlatilag újra létre kellett hozni a hangstúdiókban a filmek hanganyagát. "
"A forgatáson tehát csak vezérhangot vesznek, ami gyakorlatilag azt jelenti, hogy végig súgó mondja előre, a színésznek a szövegét, - jelen esetben ez a súgó voltam én."
"Meg kell tanulni a hallgatóknak mi az a filmhang, és hogyan állítjuk elő. Ismerniük kell forgatási hangfelvétel követelményeit az eredeti és a vezérhang felvétel különbségét."
Szinkrongyártási szakalkalmazott és műsorközlő szakma
Szóbeli vizsgatételei
III. Szinkrongyártási és műsorközlői ismeretek – Kommunikáció
1., A film hangi összetevői (dialógus, illetve bemondószöveg, zene, zörej, atmoszféra és zaj)
2., Helyszíni hangfelvétel, vezérhang, utószinkron
3., Nemzetközi és kevert hang, szinkronizálás, a hangmérnök munkája
Explanation: Un. muszter, ami korrekcióktól és utómunkálatoktól mentes, eredeti ...
xxxhollowman Hungary Local time: 04:27 Works in field Native speaker of: Hungarian
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
előzetes hangsáv vagy előzeteshang-sáv
Explanation: Szinkronipari szakemberek saját bevallásuk szerint előzetes hangnak nevezik a scratch tracken lévő hangot. Vagyis nyelvileg helyesen előzeteshang-sáv, de talán előzetes hangsáv alakban sem torzul a jelentés, végül is maga a hangsáv is előzetes, nem csak a rajta lévő hangok.
-------------------------------------------------- Note added at 10 óra (2008-08-27 10:09:10 GMT) --------------------------------------------------
Csak a hitelesség végett: egy szinkronszínésztől és egy szinkronrendezőtől kérdeztem meg, pontosan hogy nevezik ők az ilyet, nem saját kútfőből merített fordítás.
Gusztáv Jánvári Hungary Local time: 04:27 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 20
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
