Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase:talent tally
TV-stúdiókamera tetején lévő jelzőlámpa, amely azt jelzi, hogy az adott kamera van éppen adásban. Vigyázat, nem azt jelzi, hogy a stúdió vagy a helyszín van adásban, hanem azt, hogy az adásban éppen melyik kamera képe él. Van ennek magyar neve?
Explanation: Biztos, hogy az eredeti angol az "talent tally"?
Szerintem a leírt lámpa neve tally lamp, lásd:
"Tally Lamp
On the GL2, the tally lamp -- the signal lamp or LED installed on a video camera that indicates to performers and crew members that the camera is recording..." http://www.canondv.com/gl2/f_tally_lamp.html
A "talent tally" az inkább valakinek a "tehetséglistája", olyan dolgok, amiben az illető jó, stb.
Mindenesetre, ha a kamera tetején levő adásjelző lámpáról van szó, azzal kapcsolatban a köv. találtam:
"Többkamerás felvétel esetében a szereplők számára fontos lehet az, hogy melyik kamera van éppen adásban. Ezt jelzi a kamera tetején egy kis (rendszerint piros) lámpa (tally)."
Ez az idézet az első címen megadott oktatóanyagból származik.
"...Brigi azt figyelte, mikor melyik kamerán ég a piros lámpa. Olyankor éppen az van adásban. "
Ez pedig a második címről való.
Szerintem nincs "hivatalos" magyar neve, így körbe kell írni.
"adásban" lámpa
adásjelző lámpa
Ezek után oda lehet tenni zárójelben a tally-t is.
Ha film/TV szakmabeli közönségnek készül a szöveg, akkor szerintem használhatod a "tally" szót, vagy azt, hogy "tally" lámpa.
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 0 min (2004-02-20 06:54:42 GMT) --------------------------------------------------
Az első címen található oktatóanyagban még egy helyen említésre kerül a dolog, ott is csak mint \"tally\". (Tally-jel, amely az adásba kapcsolást jelzi.)
\"A kamera képkeresöjének monitora további funkciók ellátására is képes. A kis képcső keretén kívül (vagy a képmezőbe elektronikusan bekeverve) világító számok, betűk információkat közölnek a kamera kezelőjével. Jelezhetik a kamera előtt levő szűrő típusát, a tally jelet - párhuzamosan a kamera tetején levő lámpával,...\"
-------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 58 mins (2004-02-20 12:53:03 GMT) --------------------------------------------------
Tudom, hogy a talent mit jelent ebben a szg. krny-ben (Japnul egy az egyben gy hasznljk - talento), de sehol nem talltam a neten a fent magyarzott lmpra a "talent tally" elnevezst.
Explanation: Biztos, hogy az eredeti angol az "talent tally"?
Szerintem a leírt lámpa neve tally lamp, lásd:
"Tally Lamp
On the GL2, the tally lamp -- the signal lamp or LED installed on a video camera that indicates to performers and crew members that the camera is recording..." http://www.canondv.com/gl2/f_tally_lamp.html
A "talent tally" az inkább valakinek a "tehetséglistája", olyan dolgok, amiben az illető jó, stb.
Mindenesetre, ha a kamera tetején levő adásjelző lámpáról van szó, azzal kapcsolatban a köv. találtam:
"Többkamerás felvétel esetében a szereplők számára fontos lehet az, hogy melyik kamera van éppen adásban. Ezt jelzi a kamera tetején egy kis (rendszerint piros) lámpa (tally)."
Ez az idézet az első címen megadott oktatóanyagból származik.
"...Brigi azt figyelte, mikor melyik kamerán ég a piros lámpa. Olyankor éppen az van adásban. "
Ez pedig a második címről való.
Szerintem nincs "hivatalos" magyar neve, így körbe kell írni.
"adásban" lámpa
adásjelző lámpa
Ezek után oda lehet tenni zárójelben a tally-t is.
Ha film/TV szakmabeli közönségnek készül a szöveg, akkor szerintem használhatod a "tally" szót, vagy azt, hogy "tally" lámpa.
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 0 min (2004-02-20 06:54:42 GMT) --------------------------------------------------
Az első címen található oktatóanyagban még egy helyen említésre kerül a dolog, ott is csak mint \"tally\". (Tally-jel, amely az adásba kapcsolást jelzi.)
\"A kamera képkeresöjének monitora további funkciók ellátására is képes. A kis képcső keretén kívül (vagy a képmezőbe elektronikusan bekeverve) világító számok, betűk információkat közölnek a kamera kezelőjével. Jelezhetik a kamera előtt levő szűrő típusát, a tally jelet - párhuzamosan a kamera tetején levő lámpával,...\"
-------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 58 mins (2004-02-20 12:53:03 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
