ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Computers: Hardware

push-pin

Hungarian translation: szétnyíló rögzítőcsap


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:push-pin
Hungarian translation:szétnyíló rögzítőcsap
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:03 Sep 26, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: push-pin
Nem rajzszeg.
Számítógépeknél használják bővítőkártyák (pld. videokártya rögzítésére).
Ha megnyomjuk, akkor kienged, és ki lehet venni a kártyát.

Tippek:
rögzítő pecek, billenő pecek, pattintózár
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 04:27
szétnyíló rögzítőcsap
Explanation:
Sok helyen láttam már számítógépekben, a sasszeghez hasonló funkcióval.
Selected response from:

Attila Széphegyi
Local time: 04:27
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5szétnyíló rögzítőcsap
Attila Széphegyi
4 +1távtartó rögzítőcsapHungi
3(kártyarögzítő) bepattanó fülHalmoforBT
2szegecsBalazs Horvath


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(kártyarögzítő) bepattanó fül


Explanation:
Külön-külön a kártyarögzítő fülre (http://prohardver.hu/rios3_content.php?mod=10&id=11472) és a bepattanó fülre (www.centralnet.hu/pipermail/ elektro/2005-June/108799.html ) is van link.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-09-26 20:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

A kérdező kiegészítése után természetesen a *kártyarögzítő* elmarad, mert értelmét vesztette. Helyette lehet még "rögzítőfül/rögzítőpecek/rögzítőszem" is.

HalmoforBT
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
szegecs


Explanation:
Csak tipp, de szerintem, kialakítását és funkcióját tekintve ez áll hozzá a legközelebb.

(Ez nagyon hasonít ahhoz az alaplapok rögzítésére használt távtartó pecekhez, amit szakmai berkekben tipfix-nek hívnak.)


Balazs Horvath
Hungary
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hungi: Jó tipp lenne, (a lényeget felismerted: a távtartást), de sajnos a szegecs már foglalt a szegecs részére :)), amely lemezek egymáshoz rögzítésére szolgál, és az átdugás után alakítjuk ki a zárófejét.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
távtartó rögzítőcsap


Explanation:
Röviden: rögzítőcsap.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 35 mins (2005-09-27 07:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tehát kettős funkciója van: egyrészt tartja az előírt távolságot, másrészt ezen a ponton rögzíti is az egységet.

Hungi
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balazs Horvath: igaz, a csap jobban illik rá, (a távtartó funkcióval vitatkoznék :) a csapnak hozzá kell szoritania a hűtőbordát a GPU-hoz.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
szétnyíló rögzítőcsap


Explanation:
Sok helyen láttam már számítógépekben, a sasszeghez hasonló funkcióval.

Attila Széphegyi
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: