KudoZ home » English to Hungarian » Computers: Hardware

dispose of hardware

Hungarian translation: a hardver elhelyezése

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dispose of hardware
Hungarian translation:	a hardver elhelyezése
Entered by:	ERIKA DAVID

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Mar 7, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Computers: Hardware

English term or phrase: dispose of hardware

a mondat ugy szol, hogy

dispose of hardware in accordance with local law

értem kb. miről van szó de a pontos kifejezés kellene

ERIKA DAVID KudoZ activity Questions: 61 (none open) (5 closed without grading) Answers: 6 Romania
Local time: 05:27

a hardver elhelyezése

Explanation:
(A kiselejtezés után) a hardvert a helyi (környezetvédelmi) előírásoknak megfelelően helyezzük el.

Selected response from:

Hungi
Local time: 04:27

Grading comment

koszonom
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

a hardver elhelyezése

Hungi

5 +1

hardver hulladék elhelyezése

Attila Széphegyi

a hardver eltávolítáa

HalmoforBT

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

a hardver elhelyezése

Explanation:
(A kiselejtezés után) a hardvert a helyi (környezetvédelmi) előírásoknak megfelelően helyezzük el.

Hungi
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

koszonom

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hardver hulladék elhelyezése

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-03-07 14:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Millions of Obsolete PCs Enter Waste Stream
IT departments struggle to figure out what to do with old computers " http://www.computerworld.com/news/2000/story/0,11280,44380,0...

Attila Széphegyi
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 36

28 mins confidence:

a hardver eltávolítáa

Explanation:
Mindennemű hulladék esetén az ELTÁVOLÍTÁS szót használjuk, bár nem éppen szép.

HalmoforBT
Local time: 04:27
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dispose of hardware

Hungarian translation: a hardver elhelyezése

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dispose of hardware

Hungarian translation: a hardver elhelyezése

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.