Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
„A hidrodinamikus csapágyban a felületek elemelkedését a szűkülő rés és a sebességkülönbségből adódó nyomás (kenőanyag beszorul a felületek közé) hozza létre. Itt nincs külső kenőanyag bevezetés, ezt a típust használják műszerekben és újabban vincseszterekben is.” http://www.sulinet.hu/tart/fncikk/Kab/0/10759/silenthdd.html
-------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2006-08-20 11:03:06 GMT) --------------------------------------------------
Az "entering bearing" elnevezést - mint a hasonló fantázianeveket - célszerű megtartani, de a funkcióját sem árt felfedni.
-------------------------------------------------- Note added at 3 óra (2006-08-20 13:18:16 GMT) --------------------------------------------------
Ugyanaz, a „siklócsapágy” a hivatalos verzió, bár a „csúszócsapágy” elnevezést is használják.
„Csapágyak típusai és feladata:
Típusok:– gördülőcsapágyak– siklócsapágyak
Feladata: a tengelyek megtámasztása, vezetése, a rájuk ható terhelések felvétele, átadása a gép állványszerkezetének” http://64.233.183.104/search?q=cache:Y0sDgDpsNDsJ:kiccsabi.k...
-------------------------------------------------- Note added at 3 óra (2006-08-20 13:28:42 GMT) --------------------------------------------------
Ugyan csak 99%-ban vagyok meggyőződve, hogy ez a jó válasz, de szeretném lezárni a kérdést. A szótári bejegyzás utólag is módosítható, ha netán, esetleg...
Köszönöm! 4 KudoZ points were awarded for this answer
„A hidrodinamikus csapágyban a felületek elemelkedését a szűkülő rés és a sebességkülönbségből adódó nyomás (kenőanyag beszorul a felületek közé) hozza létre. Itt nincs külső kenőanyag bevezetés, ezt a típust használják műszerekben és újabban vincseszterekben is.” http://www.sulinet.hu/tart/fncikk/Kab/0/10759/silenthdd.html
-------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2006-08-20 11:03:06 GMT) --------------------------------------------------
Az "entering bearing" elnevezést - mint a hasonló fantázianeveket - célszerű megtartani, de a funkcióját sem árt felfedni.
-------------------------------------------------- Note added at 3 óra (2006-08-20 13:18:16 GMT) --------------------------------------------------
Ugyanaz, a „siklócsapágy” a hivatalos verzió, bár a „csúszócsapágy” elnevezést is használják.
„Csapágyak típusai és feladata:
Típusok:– gördülőcsapágyak– siklócsapágyak
Feladata: a tengelyek megtámasztása, vezetése, a rájuk ható terhelések felvétele, átadása a gép állványszerkezetének” http://64.233.183.104/search?q=cache:Y0sDgDpsNDsJ:kiccsabi.k...
-------------------------------------------------- Note added at 3 óra (2006-08-20 13:28:42 GMT) --------------------------------------------------
Attila Széphegyi Local time: 04:27 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 36
Grading comment
Ugyan csak 99%-ban vagyok meggyőződve, hogy ez a jó válasz, de szeretném lezárni a kérdést. A szótári bejegyzás utólag is módosítható, ha netán, esetleg...
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
