KudoZ home » English to Hungarian » Computers: Hardware

multiup

Hungarian translation: sokképes, N-képes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	multiup
Hungarian translation:	sokképes, N-képes
Entered by:	Dezso Markon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Oct 10, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Nyomtatók

English term or phrase: multiup

olyan technológia, mely lehetővé teszi, hogy hardveres támogatás révén egy oldalra több oldal tartalma nyomtatódjon.

Dezso Markon KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 05:27

sokképes, N-képes

Explanation:
A nyomtatón, ahol nincs sok hely a leírásra, ez jelzi az ilyen választás lehetőségét. (Az oldalakat képnek hívják, gondolom, mert mint ábrát számolják.)

Selected response from:

juvera
Local time: 03:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	sokképes, N-képes	juvera
4	Több oldal egy lapon, laponként több oldal	László Kovács

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

Több oldal egy lapon, laponként több oldal

Explanation:
Az első fordítás a magyar Word 2003-ban szerepel, a magyar Adobe Readerben pedig mindkettő megtalálható. Igaz, hogy ezeknél szoftveresen történik a művelet, de maga a funkció ugyanaz.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2006-10-10 15:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

Láttam még az N-up (ami nagyjából megfelel a multiup-nak) fordítására a "többoldalas elrendezés" kifejezést is, de szerintem ez nehezen érthető.

László Kovács
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

sokképes, N-képes

Explanation:
A nyomtatón, ahol nincs sok hely a leírásra, ez jelzi az ilyen választás lehetőségét. (Az oldalakat képnek hívják, gondolom, mert mint ábrát számolják.)

juvera
Local time: 03:27
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

multiup

Hungarian translation: sokképes, N-képes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

multiup

Hungarian translation: sokképes, N-képes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.