Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / nyomtató-alkatrész
English term or phrase:waste toner box
Még egy!
Egyrészt a toner box pontos magyar megfelelője is gondot okoz, azonban a waste-et mindenképp "elhasználódott" értelemben fordítottam volna, mindaddig, amíg észre nem vettem, hogy a neten minden hivatkozásnál ez a teljes kifejezés szerepel, még új áru esetén is. Következmény: teljes tanácstalanság!
Van ötletetek?
Explanation: A waste hulladéknak fordítható; a festéknek (tonernek, ha esetleg a fordítás többi részében így szerepelne) az a része, amely nem került hasznos felhasználásra (a papírra). Az alkatrész rendeltetését kifejező "gyűjtő" szó betételét hasznosnak érzem.
Hulladékfesték-gyűjtő tartályként is előfordul, pl.: http://www.okihu.hu/fcgi-bin/public.fcgi?pid=11&cid=129&chid...
Köszönöm! A használtfesték-tartály gyakoribb volt a neten, de azt hiszem, ez írja le jobban, mire is szolgál. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: a waste általában hulladékot jelent ilyen esetekben és ha már szereltél szét komolyabb nyomtatót, tud bennük lenni egy doboz, amibe valahonnét összegyűlik a por alakú festék (volt már, hogy ezt hasznosítottuk újra kínunkban, ha hirtelen nem volt csere patronunk) de ez csak találgatás
Dora Miklody Local time: 04:27 Native speaker of: Hungarian
Explanation: A waste hulladéknak fordítható; a festéknek (tonernek, ha esetleg a fordítás többi részében így szerepelne) az a része, amely nem került hasznos felhasználásra (a papírra). Az alkatrész rendeltetését kifejező "gyűjtő" szó betételét hasznosnak érzem.
Hulladékfesték-gyűjtő tartályként is előfordul, pl.: http://www.okihu.hu/fcgi-bin/public.fcgi?pid=11&cid=129&chid...
Attila Piróth Local time: 04:27 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm! A használtfesték-tartály gyakoribb volt a neten, de azt hiszem, ez írja le jobban, mire is szolgál.
Explanation: A waste toner box az a doboz is lehet (pl. Xeroxnál), amiben a használt festékkazettát (tehát nem a festéket, hanem az egész kazettát) tarthatod és visszaküldheted újrafeldolgozásra (a waste tonernek a boxa).
Érdemes lenne megnézni, hogy tényleg csak a festék kerül-e bele, vagy a teljes festékkazetta. Nekem az utóbbi valószínűbbnek tűnik.
László Kovács Local time: 04:27 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
