English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / alkatrészgyártás | | English term or phrase: massive megaswitch | | Context: "A new engineering breakthrough, featuring a massive megaswitch codenamed Magnum" |
| Gabor MarikKudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 10
| | Local time: 03:27
|
| | Selected response from:
 Szabolcs Varga
Local time: 04:27
| Grading comment Tényleg a Sun switchéről volt szó; Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 hatalmas (teljesítményű) kapcsoló(rendszer)
Explanation:
Ha a Sun új switchéről van szó (http://www.theregister.co.uk/2007/06/26/sun_constellation_su... akkor igazából csak a teljesítménye lenyűgöző, amit csinál, az a szokásos hálózati kapcsoló/switch. A "masszív" szó használata erősen ellenjavallt (magyarul erőset, robusztusat jelent, nem feltétlenül nagyon nagyot), a "mega" meg az ég egy világon semmi szakmait nem takar, inkább csak marketingkhm... azon pedig, hogy switch vagy kapcsoló, remekül lehet vitatkozni.
| Szabolcs Varga
Local time: 04:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Tényleg a Sun switchéről volt szó; Köszönöm! |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 25, 2007 - Changes made by Gabor Marik: | | Edited KOG entry | Gabor Marik's old entry - "massive megaswitch" => "nagyteljesítményű kapcsoló(rendszer)" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
