Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
A nyelvészeti vitához csak annyit fűznék hozzá (halmofoBT-nek), hog az általa felhozott példák nem idevágók. Én a -ság képzővel alkotott elvont fogalmak kapcsán szerettem volna felhívni a figyelmet néhány nyelvi érdekességre. A mosoda, fonoda stb. nem elvont fogalom, és nem is a -ság (-ség) képzővel születtek. 4 KudoZ points were awarded for this answer
n meg azt fzm hozz, hogy igenis azonos nyelvtani fogalomrl van sz (hossz magnhangz lervidlse ragozott s kpzett alakokban, pl. hd, hidat, hidas, hdon, hdf, hidal), visszamen bibliamagyarzat ez rszedrl, s nem is rtem, hiszen itt kz
A krds mlyebb megrtsre ajnlom a "Ggs Gnr Gedeon", meg a "Mos Masa Mosodja" alapvetseket. Az utbbinak a cme rgtn felveti a krdst, hogy ha "mos", akkor mirt "mosoda".
Andras Malatinszky Local time: 22:28 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 8
Grading comment
A nyelvészeti vitához csak annyit fűznék hozzá (halmofoBT-nek), hog az általa felhozott példák nem idevágók. Én a -ság képzővel alkotott elvont fogalmak kapcsán szerettem volna felhívni a figyelmet néhány nyelvi érdekességre. A mosoda, fonoda stb. nem elvont fogalom, és nem is a -ság (-ség) képzővel születtek.
Explanation: en ezt tobszor forditottam nemetbe es romanba. A web-en a nemet valtozat-ra ugyancsak olyasmit talaltam mint lakoterulet
Elvira Stoianov Luxembourg Local time: 04:28 Specializes in field Native speaker of: Romanian, Hungarian
8 hrs confidence: peer agreement (net): +3
lakóssági létesítmény
Explanation: Ez nemcsak lakóházat, lakhelyet és hasonlót jelent, hanem a lakóságot szolgáló egyéb komlexumokat is.
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 20 mins (2005-02-03 06:29:46 GMT) --------------------------------------------------
Helyesen \"komplexum\" és \"lakósság\". Ez alatt például épületen belüli szereléseket, és épületeken kívüli hálózatok (víz, villany, TV-kábel, ASL/DSL stb.) létesítését ugyanúgy érthetik, mint épületegyüttesek, objektumok létesítését, vagy akár a már létrehozott létesítményt is.
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 34 mins (2005-02-03 10:44:14 GMT) --------------------------------------------------
A kérdezőnek: Igazad van, súlyos helyesírási hiba volt részemről.
HalmoforBT Local time: 04:28 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
