English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: vertical software | Meghatározás:
Software created for a specific kind of business or organization, such as hospitals or retail store. Contrast with horizontal software.
tud erre vki magyar megfelelőt? |
|  Péter TófalviKudoZ activityQuestions: 1112 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 949
Hungary
| | Local time: 04:28
|
| | ágazati szoftver | Explanation:
www.csb.hu/csb_hu/htm/branchen/b_gms.htm : ... Az ERP ágazati szoftver integrálásával a CSB-System számos előnyt kínál ügyfeleinek
a veszélyesanyagok előállításával, a raktározásával és a ...
agazat.eum.hu/eum/agazati.head.page?pid=DA_62161 : Az ágazati portál kiemelt célja, hogy támogassa a szakmai közösségek értékteremtő
munkáját a Plumtree Enterprise Web szoftver használatával. ...
|
| Selected response from:
HalmoforBT
Local time: 04:28
| Grading comment Azért ez, mert rövidebb. A muszáj nekem teljesen okés.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1 iparágspecifikus megoldás
Explanation:
Egy adott üzletág számára készült megoldás (éppen "üzletági megoldás" is lehet. Sajnos, emlegetik "vertikális piacoknak" ezeket, épp elég helyen elő is fordul, de ha nem muszáj, nem kéne erőltetni.
Az iScala nevű vállalatirányítási rendszernek van például kifejezetten a vendéglátóiparnak (Hospitality) készült változata, olyan funkciókkal, amelyek normális raktárkezelésnél nincsenek (pl. kezel recepteket olyan anyagigénnyel, hogy "egy csipet só", vagyis léteznek olyan anyagok, amik csak fogynak, fogynak, és beszerzéskor nullázódnak ki...)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-21 22:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
olyan jól magyaráztam, hogy nem néztem, hogy \"szoftver\" az, nem \"megoldás\"... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-07-21 22:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Nem egészen/feltétlenül ugyanaz, mint a célszoftver. Egyrészt főleg nagy marha rendszerekre használják, nem kicsi célfeladatokra, másrészt olyanra mondják gyakrabban, amikor vannak általános részek (pl. számlázni meg raktárazni mindenkinek kell), meg specifikus részek (mint az emlegetett \"csipet só\").
Reference: http://https://www.hostlogic.com/Magunkrol/sajtoszoba_en.htm
|  Szabolcs Varga
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 31
|
| |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1 ágazati szoftver
Explanation:
www.csb.hu/csb_hu/htm/branchen/b_gms.htm : ... Az ERP ágazati szoftver integrálásával a CSB-System számos előnyt kínál ügyfeleinek
a veszélyesanyagok előállításával, a raktározásával és a ...
agazat.eum.hu/eum/agazati.head.page?pid=DA_62161 : Az ágazati portál kiemelt célja, hogy támogassa a szakmai közösségek értékteremtő
munkáját a Plumtree Enterprise Web szoftver használatával. ...
| HalmoforBT
Local time: 04:28
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Azért ez, mert rövidebb. A muszáj nekem teljesen okés. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
