Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: A mw nem az sw és a hw közé betolakodott transzvesztita, más dimenzióból való. Két távoli jelentés:
1) Infórendszer részei közötti egyfajta operatív adatközpont. Bár hw nézete is van, a szoftvereseket kevéssé izgatja, mivel az sw-oldala a spéci, abban van a finesz.
2) Gépen belül, pl. oprendszer és alkalmazás közötti szoftverréteg, pl. amikor linuxon futtatunk windowzos programot.
A middlewarenek harvder komponense is van, ezért nem választottam a köztesszoftver megoldást, bár vonzónak tűnt. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Egyb kontextus nlkl valban az első jelentsre gyanakszom az idzetből. Ha pure sw lenne (pl. 2. eset), akr kztes szoftver, de akkor is legalbb első előfordulskor odarnm zrjelben, pl. "kztes szoftverrteg (middleware)".
18:57 Jul 22, 2005
Automatic update in 00:
Answers
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
middleware
Explanation: A mw nem az sw és a hw közé betolakodott transzvesztita, más dimenzióból való. Két távoli jelentés:
1) Infórendszer részei közötti egyfajta operatív adatközpont. Bár hw nézete is van, a szoftvereseket kevéssé izgatja, mivel az sw-oldala a spéci, abban van a finesz.
2) Gépen belül, pl. oprendszer és alkalmazás közötti szoftverréteg, pl. amikor linuxon futtatunk windowzos programot.
Nálunk órákon egyértelműen "middleware" formában hangzott el.
---
Google:
banki architektúra köztesszoftver
vs.
banki architektúra middleware
Gabor Kun Hungary Local time: 04:28 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 12
Grading comment
A middlewarenek harvder komponense is van, ezért nem választottam a köztesszoftver megoldást, bár vonzónak tűnt.
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
köztesszoftver
Explanation: TĂśbbrĂŠtegĹą architektĂşrĂĄkban kĂśzepes szintet betĂśltĹ szoftver. Sajnos sok helyen rosszul, "kĂśzĂŠpszoftvernek" fordĂtjĂĄk.
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 22 mins (2005-07-22 20:39:09 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Szemmel láthatóan a probléma abból származik, hogy megint sikerült egy szemantikailag túlterhelt, agyonhasznált kifejezést kifogni, amellyel többünk többféle értelemben találkozott. Én például soha nem láttam hardvert tartalmazó dologra \"middleware\"-t mondani. Attól persze még létezhet ilyen, sőt.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
