KudoZ home » English to Hungarian » Computers: Software

Spin boxes

Hungarian translation: léptetéses lista

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	spin box
Hungarian translation:	léptetéses lista
Entered by:	Robert Horvath

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:38 Aug 14, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Display elements

English term or phrase: Spin boxes

A képernyőn megjelenő elemek alábbi felsorolásában:
... user-interface comprises several elements: Buttons, Edit fields (with Spin boxes).... Tudom miről van szó de nem tudom magyarul. Van egyáltalán magyar neve?
Nagyon köszönöm a segítséget.

Dr. Janos Annus KudoZ activity Questions: 137 (none open) (8 closed without grading) Answers: 90 Hungary
Local time: 04:28

beviteli mezők (léptetéses listákkal)

Explanation:

Selected response from:

Robert Horvath
Hungary
Local time: 04:28

Grading comment

A sok véleményből azt szűrtem le, hogy ez van legközelebb a helyes megoldáshoz. Azt fogom írni, hogy: szereksztőmezők (léptetéses listákkal). Így következetes a szóhasználat.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

léptetéses lista

Zoltán Medgyesi

beviteli mezők (léptetéses listákkal)

Robert Horvath

5 -1

léptetőgombok

Attila Hajdu

5 -1

görgethető számlista / számlisták

Péter Tófalvi

5 -1

számmezők

Ildiko Santana

beviteli mező (léptethető)

Balazs Horvath

Discussion entries: 8

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): -1

spin boxes számmezők

Explanation:
spin box = számmező

Olyan beviteli mező, mely szám bevitelére szolgál, és kiegészítésként két nyílgomb tartozik hozzá. A gombokkal növelni, illetve csökkkenteni tudjuk a mező értékét.

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:28
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 11

6 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

spin boxes léptetőgombok

Explanation:
Microsoft terminológia (és nem is rossz ez esetben): spin button = léptetőgomb. A "box" hanyagabb IT szövegekben lehet gomb, mező, csúszka szb. (bármi, amit a műszaki író négyszögletesnek talál).

edit fields (with spin boxes) =
[szerkesztő]mező (léptetőgombokkal)

Attila Hajdu
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Zoltán Medgyesi: Itt nem a gombokról, hanem arról a mezőről van szó, ami mellett elhelyezkednek. Más kérdés, hogy az eredeti szöveg írója sincs tisztában azzal, hogy minek mi a neve.

1 hr

-> Olvasd el még egyszer "Edit fields (with Spin boxes)" --- a gombokról van szó.

neutral

Péter Tófalvi: Ez is lehet, de több kontextusra lenne szükség.

2 hrs

neutral

Robert Horvath: Szerintem nem hanyag az eredeti szöveg. A spin box-ra is van Microsoft terminológia és az ide tökéletesen passzol (léptetéses lista). Olyan mező amelyben a bevinni kívánt értéket egy listából választhatja ki a felhasználó, ez a lista a spin box.

4 hrs

-> Szerintem nem illik ide. "Edit fields (léptetéses listával)", vagyis "mező léptetéses listával"? Ez hogyan passzolna össze?

8 hrs confidence:

spin box léptetéses lista

Explanation:
Szintén MS terminológia, nem saját toll.
A mellékelt oldalon a második képen a Copies nevű mezőt kell meglesni. Maga a mező a léptetéses lista, mellette található kettő darab léptetőgomb. Ildikónak igaza van abban, hogy ezekben a mezőkben általában számok szerepelnek. Attilának meg abban, hogy ha egy mezőhöz több darab "box" tartozik, akkor az eredeti szöveg szerzője alighanem a gombokra gondolt. Ezekre az elnevezési apróságokra sokszor ugranak a megrendelők, ugyanakkor általános jelenség a pongyolaság.

Reference: http://www.opengroup.org/openmotif/datasheet.html

Zoltán Medgyesi
Hungary
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

spin boxes görgethető számlista / számlisták

Explanation:
A Windos alapú programozás az űrlapokon (formokon) különböző vezérlőket használ: parancsgomb, szövegmező, jelölőnégyzet, választógomb, képdoboz, címke, lista (lenyíló vagy legördülő lista), kombinált lista stb.

A legördülő lista és a kombinált lista között az a különbség, hogy az első elemeinek száma rögzített, az utóbbit a felhasználó bővítheti.

Az itt tárgyalt esetben valószínűleg a felhasználó nem módosíthatja a lista elemeit, vagyis, ha a listában 1-től 20-ig lehet értéket választani, akkor ő nem írhat be 21-et például, hanem csak a rögzített elemek közül választhat.

Ilyen értelemben tehát itt valószínűleg legördülő listáról vn szó, pontosabban görgethető listáról, és hogy még pontosabbak legyünk görgethető számlistáról.

A mező típusú vezérlőbe tetszőleges szöveg típusú adatokat lehet bevini, így programozói szempontból utólagos kiértékelése nem annyira releváns, mint egy számokat tartalmazó listáé.
Ezért itt a mező kifejezés használatát javasolom mellőzni.

Ref.:

Peter G. Aitken: Programozás Visual Basic 6 nyelven (Coriolis, Kék Könyv)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 8 mins (2005-08-15 08:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

Kiegészítés:

Az Edig field egyértelműen: adatbeviteli mező, vagy még inkább adatbeviteli űrlap.

Nos, ha ezek a Spin boxok arra szolgálnak, hogy az előző/következő (első/utolsó) REKORDRA ugorjunk, hasonlóan, ahogy zenelejátszó eszközöknél ilyen gombokkal lehet ugorni egy másik zeneszámra, akkor valóban léptetőgombokról van szó.

Ha azonban ugyanazon az adatbeviteli űrlapon belül ezekkel a Spin boxokkal egyedi értékeket lehet macerálni, akkor görgethető lista.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 9 mins (2005-08-15 08:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

Edig = Edit

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 8

11 hrs confidence:

spin boxes

beviteli mezők (léptetéses listákkal)

Explanation:

Robert Horvath
Hungary
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

A sok véleményből azt szűrtem le, hogy ez van legközelebb a helyes megoldáshoz. Azt fogom írni, hogy: szereksztőmezők (léptetéses listákkal). Így következetes a szóhasználat.

1 day13 hrs confidence:

spin boxes beviteli mező (léptethető)

Explanation:
Ha már ilyen csinos vita kerekedett ebből, én sem maradhatok ki.
(néhány disagree-t megér)
Ehhez mit szóltok?

Balazs Horvath
Hungary
Local time: 04:28
Native speaker of:

Hungarian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Spin boxes

Hungarian translation: léptetéses lista

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spin boxes

Hungarian translation: léptetéses lista

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.