Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: unicode order | The tracks are played in the unicode order.
Egy zenei lejátszó leírásában olvasható. |
| | | Unicode-kód szerinti sorrend | Explanation:
Nagyon sok lejátszó távol-keleti, és az ottani piac igényli a saját kódolás szerinti fájlnevek kezelését. Mivel a Unicode kódtáblának része a CJK (kínai, japán, koreai) karakterek, meg a mindenféle (ékezetes latin, arab stb.) karakterek is, a nemzeti karakterkészletek támogatása helyett a Unicode támogatásával a gyártók sok legyet ütnek egy csapásra.
Viszont azt már valószínűleg nem vállalják, hogy a sok nemzet saját ábécésorrendjét is kezeljék (szörnyű is lenne), ezért legegyszerűbb megoldásként a kódtábla szerinti sorrendbe szedik a fájlneveket, ami ha nem is tökéletes megoldás, legalább valamilyen. |
| Selected response from:
 Szabolcs Varga
Local time: 04:28
| Grading comment Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +5 Unicode-kód szerinti sorrend
Explanation:
Nagyon sok lejátszó távol-keleti, és az ottani piac igényli a saját kódolás szerinti fájlnevek kezelését. Mivel a Unicode kódtáblának része a CJK (kínai, japán, koreai) karakterek, meg a mindenféle (ékezetes latin, arab stb.) karakterek is, a nemzeti karakterkészletek támogatása helyett a Unicode támogatásával a gyártók sok legyet ütnek egy csapásra.
Viszont azt már valószínűleg nem vállalják, hogy a sok nemzet saját ábécésorrendjét is kezeljék (szörnyű is lenne), ezért legegyszerűbb megoldásként a kódtábla szerinti sorrendbe szedik a fájlneveket, ami ha nem is tökéletes megoldás, legalább valamilyen.
| Szabolcs Varga
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 31
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
