Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2005-09-06 08:10:00 GMT) --------------------------------------------------
Egy kis kiegészítés, ha ez segítségként felhasználható:-)
An agile method is iterative, incremental, self-organizing, and emergence. It must include all of these attributes; otherwise it is a “lightened defined process”.
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr 12 mins (2005-09-07 08:54:18 GMT) --------------------------------------------------
Úgy gondolom, hogy a sok kíváló bírálat elfogadása mellett érdemes lenne belepillantani abba is, hogy miről van szó. A lényeg ugyanis nem a *gyorsaságban* rejlik, de még csak nem is a *bikaketrecben*. Íme:
An agile process is a collection of activities that a group of people engage in pursuit of a set of goals, such that the group can readily adapt to changes in the goals.
An agile computer process is a computer process which is able to cope with significant changes in the structure of its environment.
In software application development, agile software development (ASD) is a methodology for the creative process that anticipates the need for flexibility and applies a level of pragmatism into the delivery of the finished product. Agile software development focuses on keeping code simple, testing often, and delivering functional bits of the application as soon as they're ready. The goal of ASD is to build upon small client-approved parts as the project progresses, as opposed to delivering one large application at the end of the project.
Ahogy elnzem a meghatrozst a Vikipedia-ban, ezt a mdszert mg az agile/agilis sem fejezi ki, mert tulajdonkppen ptcka elven alapul interaktv szoftver fejlesztsrl van sz. Az "agilis" biztosan j lesz. St lehetne "bikaketrec" mdszer is. :)
-------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2005-09-06 08:10:00 GMT) --------------------------------------------------
Egy kis kiegészítés, ha ez segítségként felhasználható:-)
An agile method is iterative, incremental, self-organizing, and emergence. It must include all of these attributes; otherwise it is a “lightened defined process”.
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr 12 mins (2005-09-07 08:54:18 GMT) --------------------------------------------------
Úgy gondolom, hogy a sok kíváló bírálat elfogadása mellett érdemes lenne belepillantani abba is, hogy miről van szó. A lényeg ugyanis nem a *gyorsaságban* rejlik, de még csak nem is a *bikaketrecben*. Íme:
An agile process is a collection of activities that a group of people engage in pursuit of a set of goals, such that the group can readily adapt to changes in the goals.
An agile computer process is a computer process which is able to cope with significant changes in the structure of its environment.
In software application development, agile software development (ASD) is a methodology for the creative process that anticipates the need for flexibility and applies a level of pragmatism into the delivery of the finished product. Agile software development focuses on keeping code simple, testing often, and delivering functional bits of the application as soon as they're ready. The goal of ASD is to build upon small client-approved parts as the project progresses, as opposed to delivering one large application at the end of the project.
MandC Local time: 04:28 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 8
Grading comment
Habár nehéz volt a döntés, mégis ez a változat mintha pontosabb lenne, mint csak "agilis módszer"
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
