Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Porting your applications to Sun platforms is a simple choice. When migrating from HP-UX to Solaris OS, your first advantage is staying within the UNIX environment. Since both HP-UX and Solaris OS are 64 bit UNIX systems, comply with industry standards and specifications, and use similar tools, APIs and Libraries, it's easier for you to make a transition. Equally important, Sun offers comprehensive migration offerings to lighten your load. Developers gain access to tools, resource guides, Sun experts and more to ease the migration process. "
----------------
Tipp: operációs rendszerek közötti hordozás
portability: hordozhatóság
Explanation: Egy adott program átírása egy másik operációs rendszer/működési környezet/programozási nyelv alá. Sajnos rengetegen "portolnak", mert az "átírásért" nem lehet annyi pénzt elkérni (ugyanúgy, ahogy mindenki "hub"-ot árult, nem "elosztót", mert az utóbbit értik).
-------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2005-10-13 20:53:13 GMT) --------------------------------------------------
a "migration" picit más... egy adott program egy változatáról _átállni_ ugyanazon program egy későbbi változatára vagy egy másik hasonló programra... például átállás Baan IV-ről SSA ERP LN 6.1-re, vagy Novell NetWare 4.11-ről 6.5-re
-------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2005-10-13 20:54:31 GMT) --------------------------------------------------
és amiért a 2 tojásból tükörtojás minden vendéglőben drágább, mint a 2 tojásból rántotta... :-)
Welcome
to the Porting And Archive Centre for HP-UX in the USA. This site contains Open Source packages which have been configured and ported to HP-UX.
Explanation: Egy adott program átírása egy másik operációs rendszer/működési környezet/programozási nyelv alá. Sajnos rengetegen "portolnak", mert az "átírásért" nem lehet annyi pénzt elkérni (ugyanúgy, ahogy mindenki "hub"-ot árult, nem "elosztót", mert az utóbbit értik).
-------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2005-10-13 20:53:13 GMT) --------------------------------------------------
a "migration" picit más... egy adott program egy változatáról _átállni_ ugyanazon program egy későbbi változatára vagy egy másik hasonló programra... például átállás Baan IV-ről SSA ERP LN 6.1-re, vagy Novell NetWare 4.11-ről 6.5-re
-------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2005-10-13 20:54:31 GMT) --------------------------------------------------
és amiért a 2 tojásból tükörtojás minden vendéglőben drágább, mint a 2 tojásból rántotta... :-)
Szabolcs Varga Local time: 04:28 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 31
Grading comment
Köszönöm!
Ha van egy idegen szó és egy magyar megfelelő, én mindig az utóbbi javára döntök.
Explanation: Az IBM is ezt a kifejezést használja ay IBM Innovációs Centrum weboldalán.
"Portolási és tesztelési szolgáltatások
Az IBM Innovációs Centrumban kínált szolgáltatások és az IBM elkötelezett műszaki szakértőinek segítségével az alkalmazások új piacok felé terjeszthetők ki. Szolgáltatások:
* Portolás és támogatottság biztosítása IBM környezetekben"
Hewlett Packard is ezt használja
előadás - "HP operációs rendszerek, migráció, portolás"
The translation workplace 
