Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / Adatbiztonsági rendszer | | English term or phrase: social engineering | A Wikipedia nagyszerűen leírja, hogy miről van szó:
http://en.wikipedia.org/wiki/Social_Engineering
Egy új számítógépes rendszer marketinganyagában szerepel, egy felsorolásban, ami a tipikus adatbiztonsági problémákat sorolja fel.
Egy kifejező, de lehetőleg tömör fordítás kellene rá magyarul. |
| | | (emberek/társadalom) manipulálás(a) | Explanation:
A Google kereséssel a "book search" címmel felsorolt könyvek közül az egyik nagyon jó definíciót ad, amely alapján ugrik be nekem ez a javaslat.
Official (Isc) 2 Guide to the Cissp Exam - Page 58
by Susan Hansche, John Berti, Chris Hare - Computers - 2004 - 910 pages
We will attempt to shed some light on Social Engineering by examining how this
... Defining Social Engineering To understand what Social Engineering is, ...
|
| Selected response from:
HalmoforBT
Local time: 04:29
| Grading comment Köszönöm, a manipulálást használtam, és utána odatettem az eredeti angolt is.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 social engineering, megtévesztés módszere
Explanation:
Nem szokás fordítani.
Reference: http://itm.bme.hu/dl/bmcs/IT%20Biztons%C3%A1gi%20Szakkifejez...
|  Gabor Kun
Hungary
Local time: 04:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 12
|
| |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 (emberek/társadalom) manipulálás(a)
Explanation:
A Google kereséssel a "book search" címmel felsorolt könyvek közül az egyik nagyon jó definíciót ad, amely alapján ugrik be nekem ez a javaslat.
Official (Isc) 2 Guide to the Cissp Exam - Page 58
by Susan Hansche, John Berti, Chris Hare - Computers - 2004 - 910 pages
We will attempt to shed some light on Social Engineering by examining how this
... Defining Social Engineering To understand what Social Engineering is, ...
| HalmoforBT
Local time: 04:29
Meets criteria
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Köszönöm, a manipulálást használtam, és utána odatettem az eredeti angolt is. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
