Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Software | | English term or phrase: proprietary program | This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs.
We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary.
A "proprietary" szó valami találó és rövid fordítására lenne szükség. A kérdéses dokumentumban a "proprietary" a "free" ellentéte, azaz a "proprietary program"-ra nem igaz, hogy szabadon terjeszthető, szabadon módosítható és szabadon felhasználható. A "nem szabad" fordítást nem érzem elég precíznek, a "tulajdonosi" fordítás furcsán hangzik, a "szabadalommal védett" szűkebb jelentéstartománnyal bír. |
| | | Selected response from:
  Judit Darnyik
Hungary
Local time: 04:29
| Grading comment Köszönöm, a "szellemi tulajdont képező" azt hiszem, a lehető legjobban kifejezi az értelmét. A "jogvédelmet" nem keverném ide, mert a "free software" is élvez jogi védelmet, a szerzői jog védi, de mint szellemi tulajdon, az értéke 0, mert szabadon másolható, terjeszthető.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
4 mins confidence:  peer agreement (net): +4 szellemi tulajdont képező program
Explanation:
Én így szoktam fordítani szoftverlicenc-szerződésekben. Lehet szellemi jogvédelem alatt álló is.
| Judit Darnyik
Hungary
Local time: 04:29
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Köszönöm, a "szellemi tulajdont képező" azt hiszem, a lehető legjobban kifejezi az értelmét. A "jogvédelmet" nem keverném ide, mert a "free software" is élvez jogi védelmet, a szerzői jog védi, de mint szellemi tulajdon, az értéke 0, mert szabadon másolható, terjeszthető. |
|
|
| |
The translation workplace 
