English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / az egész mondat zavaros | | English term or phrase: framing, trade dress, deep linking | Szövegkörnyezet:
"No framing allowed
Elements of this Site are protected by copyright, trade dress, trademark, unfair competition, and other laws and may not be copied or imitated in whole or in part by any means, including but not limited to, the use of framing, deep linking or mirrors." |
| | | keretbe foglalás, arculati jegyek, mélyhivatkozás | Explanation:
framing: Egy technikai megoldás a weblapokon, amikor egy weblapon egy másik weblapot egy ún. frame-ben, keretben jelenítenek meg. Ilyenkor úgy tűnhet, mintha a keretező weblap címén üzemelne a bekeretezett weblap, ez pedig szerzői jogi kérdéseket vethet fel.
trade dress: Nyilván a márka ruhája az arculat, arculati jegyek, vizuális megoldások és hanghatások, tipográfia, logók stb.
deep linking: A webes hivatkozások (linkek) azon fajtája, amikor nem egy website főoldalára hivatkozunk (proz.com), hanem azon belül egy lapra (proz.com/foo/bar/download.htm). Ezt azért nem szokták szeretni, mert a látogató meg tudja kerülni az általa érdekelt lapokhoz vezető útvonalat, amin alighanem reklámokkal akarják tömködni.
|
| Selected response from:
  Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 04:29
| Grading comment köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 keretbe foglalás, arculati jegyek, mélyhivatkozás
Explanation:
framing: Egy technikai megoldás a weblapokon, amikor egy weblapon egy másik weblapot egy ún. frame-ben, keretben jelenítenek meg. Ilyenkor úgy tűnhet, mintha a keretező weblap címén üzemelne a bekeretezett weblap, ez pedig szerzői jogi kérdéseket vethet fel.
trade dress: Nyilván a márka ruhája az arculat, arculati jegyek, vizuális megoldások és hanghatások, tipográfia, logók stb.
deep linking: A webes hivatkozások (linkek) azon fajtája, amikor nem egy website főoldalára hivatkozunk (proz.com), hanem azon belül egy lapra (proz.com/foo/bar/download.htm). Ezt azért nem szokták szeretni, mert a látogató meg tudja kerülni az általa érdekelt lapokhoz vezető útvonalat, amin alighanem reklámokkal akarják tömködni.
Example sentence(s):- Elements of this Site are protected by copyright, trade dress, trademark, unfair competition, and other laws and may not be copied or imitated in whole or in part by any means, including but not limited to, the use of framing, deep linking or mirrors.
- A webhely elemeit szerzői jogi, márkavédelmi, verseny- és más törvények védik. A webhely egészének vagy részeinek másolása és más módú utánzása, így a webhely lapkeretekben való megjelenítése, a mélyhivatkozások használata és a
| Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 47
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
