Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Felsorolásjeles és számozott listák:
-Listák
-Listajeles vagy számozott lista létrehozása
-Listajelek vagy számozás hozzáadása létező szöveghez
-A listajelek és -számok méretbeli illesztése a szöveghez
-Definíciós lista létrehozása
-Összezárható szövegrész vagy többszintű lista készítése
-Összecsukható lista létrehozása
-Lista számozásának és listajeleinek törlése
Innen lehet csemegézni.
-------------------------------------------------- Note added at 11 óra (2007-09-13 05:12:10 GMT) --------------------------------------------------
" 3. Kattintson a Formátum menü Felsorolás és számozás parancsára.
4. Válasszon az alábbi lehetőségek közül:
1.Listajeles lista létrehozása
Kattintson az Egyszerű listajelek fülre, majd a használni kívánt listajeleket ábrázoló mezőre, végül az OK gombra.
2. A listajel mellé írja be a szöveget, majd nyomja meg az ENTER billentyűt.
3. A lista lezárásához nyomja meg ismét az ENTER billentyűt.
2. Számozott lista létrehozása
...
-------------------------------------------------- Note added at 12 óra (2007-09-13 05:13:42 GMT) --------------------------------------------------
Azért az érdekes, hogy a menüpont: Felsorolás és számozás, de benne már listajeles listák és számozott listák szerpelnek.
... az átlagfelhasználónak fogalma sem lesz arról, mi az ördög az a francia bekezdés, még a bekezdés fogalmát sem tudja értelmezni [sajnos]. A szoftverergonómiához hozzátartozik, hogy a szoftverek leírásában pontos, előkereshető terminusokat használjunk.
Katalin: A felhasználónak műszaki dokumentumban nem jó keverni a fogalmakat, ha azt mondod neki, hogy francia lista, akkor olyan gombot fog keresni, ha pedig nincs (meg hasonló sem), nem érti, hogy mit kell csinálnia. (TBC)
Hogy a kommentjeimet kicsit pontosítsam, a FrontPage-ben szerencsétlen módon egymás mellett él a felsorolásjeles és a listajeles lista kifejezés; bármelyiket választhatod, bár előbbi az elterjedt más Office-programokban
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence: peer agreement (net): -1
bekezdés
Explanation: lehetne még listaelem, de ebben az esetben én azáltalánosabb kifejezést választanám
Zoltán Kulcsár Local time: 04:29 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Explanation: A bullet points nem sima bekezdés, hanem a pontokba szedett felsorolás, ahol minden elem előtt egy pötty vagy kötőjel vagy egyéb bigyó van.
Katalin Horvath McClure United States Local time: 22:29 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 60 3 corroborated select projects in this pair and field
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
