https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/computers%3A-software/2136838-nested-list.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Computers: Software

nested list

Hungarian translation: többszintű lista / egymásba ágyazott listák / beágyazott lista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nested list
Hungarian translation:többszintű lista / egymásba ágyazott listák / beágyazott lista
Entered by: Anna Sarolta Sándor

17:12 Sep 12, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / FrontPage
English term or phrase: nested list
you've got nested lists within double-nested lists when all you wanted was a few bullet points
Anna Sarolta Sándor
Local time: 15:43
többszintű lista
Explanation:
Ez a Microsoft Word 2003 szóhasználata, de ha engem kérdezel, én inkább azt mondanám, hogy egymásbaágyazott listák, és beágyazott lista.
Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 15:43
Grading comment
Köszönöm a választ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5többszintű lista
Péter Tófalvi
5beágyazott lista illetve egymásba ágyazott listák
Attila Széphegyi
3 -1beágyazott lista
Zoltán Kulcsár


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
többszintű lista


Explanation:
Ez a Microsoft Word 2003 szóhasználata, de ha engem kérdezel, én inkább azt mondanám, hogy egymásbaágyazott listák, és beágyazott lista.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm a választ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoltán Kulcsár: beágyazottat támogatom, "egymásba ágyazott" külön
3 mins
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, többszintű, vagy egymásba ágyazott.
5 mins
agree  Judit Darnyik
1 hr
agree  Andras Malatinszky
2 hrs
agree  Gusztáv Jánvári: A tipográfiai értelemben vett listáknál a Microsot a többszintű kifejezést használja, nem a beágyazottat
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
beágyazott lista


Explanation:
kétszeres beágyazást megkísérteném, gondolom, egyik lista a másikban van

Zoltán Kulcsár
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a választ.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gusztáv Jánvári: A tipográfiai értelemben vett listáknál a Microsot a többszintű kifejezést használja, nem a beágyazottat
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
beágyazott lista illetve egymásba ágyazott listák


Explanation:
beágyazott lista
Beágyazott táblázat (Microsoft terminológiával)
"Insert as Nested Table.
Beszúrás beágyazott táblázatként."

egymásba ágyazott (Microsoft terminológiával)
"Fields are nested too deeply.
Túl sok az egymásba ágyazott mező."



--------------------------------------------------
Note added at 15 óra (2007-09-13 08:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

A Microsoft listák esetén tényleg a "többszintű lista" kifejezést használja. Szerintem következetlenül, mivel erre már van elfogadott fordítás, pl. az alábbiakban.

"Listák
• az elemeket <li> tag után adjuk meg
• a számozatlan listák
<ul> tag-gel kezdődnek
típusa: kör, korong,
négyzet
• számozott listák <ol> tag-gel kezdődnek
• egymásba ágyazott listák "
http://209.85.129.104/search?q=cache:ocCfXkvWhXgJ:edutech.el...



Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a választ.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horka Zalay (X): az "egymásba ágyazott listák" szerintem a korrekt
2 hrs
disagree  Gusztáv Jánvári: A tipográfiai értelemben vett listáknál a Microsot a többszintű kifejezést használja, nem a beágyazottat // egyetértek
2 hrs
  -> Egyetértek, viszont nem következetes, lásd a nested fordításai.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations