Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / user interface | | English term or phrase: to expand/collapse | | Amikor mappanév melletti pluszjeles négyzetre kattintunk. Az expand szerintem a fa kibontása, a "collapse" magyar megfelelője kellene. |
|  Gabor KunKudoZ activityQuestions: 264 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 255
Hungary
| | Local time: 04:29
|
| | kibont / összecsuk | Explanation:
Ha az olvasó kedvében akarsz járni, és szeretnéd, hogy egyszer kényelmesen tudja használni a szoftverét, akkor mindig a futtatóplatform terminológiája legyen az irányadó. Ha Windows-alkalmazásról van szó, akkor kibontást és összecsukást használj, mert ez (és csak ez, semmi más verzió) a hivatalos Microsoft-terminológia. Az összeejtésről nem fogja tudni, hogy micsoda, mert még sosem látta, az összevonás pedig ezen a platformon mást jelent. Windows-alkalmazásnál a legegyszerűbb megnézni egy magyar Windows-t. |
| Selected response from:
 Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 04:29
| Grading comment Köszönöm, erre a megközelítésre gondoltam. Az összeejtre nincs is érdemi google-találat.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
4 mins confidence:  
39 mins confidence: peer agreement (net): +5 kibont / összecsuk
Explanation:
Ha az olvasó kedvében akarsz járni, és szeretnéd, hogy egyszer kényelmesen tudja használni a szoftverét, akkor mindig a futtatóplatform terminológiája legyen az irányadó. Ha Windows-alkalmazásról van szó, akkor kibontást és összecsukást használj, mert ez (és csak ez, semmi más verzió) a hivatalos Microsoft-terminológia. Az összeejtésről nem fogja tudni, hogy micsoda, mert még sosem látta, az összevonás pedig ezen a platformon mást jelent. Windows-alkalmazásnál a legegyszerűbb megnézni egy magyar Windows-t.
| Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 47
|
| | Grading comment | Köszönöm, erre a megközelítésre gondoltam. Az összeejtre nincs is érdemi google-találat. |
|
|
| |
The translation workplace 
