Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 24 perc (2008-05-07 13:55:41 GMT) --------------------------------------------------
Hihetetlen de bitarányként is fordítják:
"A bitráta, vagy bitarány, esetleg bitsebesség, az elterjedtebb angol terminológiával bit rate (néhány esetben Rbit) egy frekvencia, ami megadja, hogy hány bit halad át egy adott (fizikai vagy elméleti) „ponton” keresztül. Mértékegysége a hertz, ami a frekvencia SI egysége, vagy a bit per szekundum (bit/s)." http://hu.wikipedia.org/wiki/Bitráta
-------------------------------------------------- Note added at 28 perc (2008-05-07 13:59:14 GMT) --------------------------------------------------
Megjegyzés:
A bitsebesség és Herz összehozása már valóban szép teljesítmény.
A bitrátára egyébként a Google több találatot dob ki, mint a bitsebességre és a bitsűrűségre együtt. Magyarosan szólva mainstream megoldásként a bitrátát is tolerálnám.
Méltányosságból jegyezzük meg, hogy nem a Windows az egyetlen forrás, ahol a bitsűrűség/bitsebesség szinonimaként szerepel, de piaci súlya miatt a maszatolásban nem kis szerepe lehet.
A bitsűrűséget a forrás következetlensége miatt vontam vissza, a Windowsban hol ez, hol az van. Egyéb források alapján az egy másodperc alatt lejátszott bitek száma a sebesség (rate), az adott területen tárolható bitek száma a sűrűség (density).
Szerintem kár, hogy Kovács Attila elrejtette a bitsűrűség javaslatot, mert most egy anyagban egy ilyent láttam, hogy:
"Only MP3 files with compression rates between 8Kbps~320Kbps are supported"
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence:
átviteli sebesség / bitráta
Explanation: Azt hiszem bár a bitráta idegenebbül hangzik, mégis ezt használják a legtöbben. Hivatalos fordításban átviteli sebesség.
-------------------------------------------------- Note added at 13 perc (2008-05-07 13:43:50 GMT) --------------------------------------------------
Viszont még egyszer átgondolva az átviteli sebesség MP3 esetében nem igaz, mivel ezt adatátvitel esetén használják... Még mindig a bitrátát tartom "legérthetőbbnek"
Tamás Mátyás Kreisz Hungary Local time: 04:29 Specializes in field Native speaker of: Hungarian
4 mins confidence: peer agreement (net): +4
bitsebesség
Explanation: -
-------------------------------------------------- Note added at 6 perc (2008-05-07 13:36:59 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 24 perc (2008-05-07 13:55:41 GMT) --------------------------------------------------
Hihetetlen de bitarányként is fordítják:
"A bitráta, vagy bitarány, esetleg bitsebesség, az elterjedtebb angol terminológiával bit rate (néhány esetben Rbit) egy frekvencia, ami megadja, hogy hány bit halad át egy adott (fizikai vagy elméleti) „ponton” keresztül. Mértékegysége a hertz, ami a frekvencia SI egysége, vagy a bit per szekundum (bit/s)." http://hu.wikipedia.org/wiki/Bitráta
-------------------------------------------------- Note added at 28 perc (2008-05-07 13:59:14 GMT) --------------------------------------------------
Megjegyzés:
A bitsebesség és Herz összehozása már valóban szép teljesítmény.
Attila Széphegyi Local time: 04:29 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 35
The translation workplace 
