sentence for a recovery software

Hungarian translation: A helyreállítási pont helyzete ezennel megváltoztatva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sentence for a recovery software
Hungarian translation:	A helyreállítási pont helyzete ezennel megváltoztatva
Entered by:	JANOS SAMU

08:40 Aug 27, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: sentence for a recovery software

Your Recovery Point was successfully moved.$Click Finish to return to the main menu.

Daniela Varban KudoZ activity Questions: 66 (7 open) (5 without valid answers) Answers: 5
Local time: 00:14

A helyreállítási pont helyzete ezennel megváltoztatva

Explanation:
Ebben az esetben magyarul otrombán hangzana a "your" és a "successfully" használata.

(Egyébként a kérdést rosszul tetted fel.)

Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 14:14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

A helyreállítási pont helyzete ezennel megváltoztatva

JANOS SAMU

5 +1

A helyreállítási pont áthelyezve.

Gusztáv Jánvári

A helyreállítási pont áthelyezése sikeresen megtörtént.

fellner

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Your Recovery Point was successfully moved

A helyreállítási pont helyzete ezennel megváltoztatva

Explanation:
Ebben az esetben magyarul otrombán hangzana a "your" és a "successfully" használata.

(Egyébként a kérdést rosszul tetted fel.)

JANOS SAMU
United States
Local time: 14:14
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Your Recovery Point was successfully moved. A helyreállítási pont áthelyezve.

Explanation:
A "helyzete megváltozott" nekem azt jelenti, hogy változott az állapota, például kisebb vagy nagyobb, szebb vagy befolyásosabb lett.

Valószínűnek tartom, hogy a mondat egy olyan művelet sikerét jelzi, melynek során a helyreállítási pontot, amit egy fájl[együttes] testesít meg, áthelyezték egy mappából egy másik mappába vagy meghajtóra. Ha ez igaz, akkor mindenképp ezt a fordítást javaslom.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Attila Bielik: ez a recovery point nem egy időpontra vonatkozik?

45 mins

-> Nem derül ki a szövegkörnyezetből. Ha igen, akkor persze nem az áthelyezés a legjobb. Mindenesetre a point jelentheti az adott időpont fájljait tároló biztonsági másolatokat is. That's why valószínűséget is említek.

disagree

hollowman (X): János válaszán csavarva egyet és ezzel engem is megtévesztve (és már nem először ...), végül egy teljesen, a kérdésez nem kapcsolható válasszal rukkoltál elő. Szerintem.

3 hrs

-> Véleményed tiszteletben tartatik, bár a csavarást nem értem (nem is biztos, hogy kell). Azért továbbra is tartanám magam ahhoz, hogy tudom, mit beszélek, ha egyszer megszólalok. :)

agree

Balázs Sudár: Esetleg "Új helyreállítási pont létrehozása sikeresen befejeződött". Mivel csak egy helyreállítási pont van, a törlés (remove) mellett a "move" értelmezhető létrehozáséként is.// Az előző (törölt) kérdésből kiderül, hogy csak 1 r.p. hozható létre.

7 hrs

-> Nem láttam azt a kérdést, de ebben az esetben azt támogatom én is, amit az imént írtál, nem foglalkozva a "literalitással", csak a jelentéssel.

9 days confidence:

A helyreállítási pont áthelyezése sikeresen megtörtént.

Explanation:
Szerintem ez hangzik a legjobban. :)

fellner
Hungary
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations