Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Zsuzsa: Amit citáltál, abban a lead a beharangozó avagy kivonat, csak nem akarták tudományosan abstractnak nevezni. Jelen esetben viszont egy hierarchia felső eleme a ltc, szóval nem horizontális tagolásra utal.
Jó lenne, ha tudnék még valamilyen információt begyűjteni, de csak két használhatatlan hiperlinket kaptam :( Képtelenség eldönteni, hogy általános infók vagy főcímek lehetnek a linken.
Automatic update in 00:
Answers
59 mins confidence:
lead template contents
főcímek
Explanation: A fősablon tartalmak (amellett, hogy egybe kéne írni) szerintem nonszensz, főleg, hogy semmiféle fősablonról nincs szó. A lead template content a template contentek közül a lead (és nem a templatek közül a lead contentje), a lead content pedig nem más, mint a főcím, főleg a másik kettő (II. és III.) tükrében.
Gusztáv Jánvári Hungary Local time: 04:29 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 47
Explanation: A lead template itt irányelvgyűjtemény/általános iránymutatás. A contents lehet felsorolás (akkor tartalomjegyzéke) vagy egy rövid összefoglaló (akkor tartalma/leírása).
Irreleváns jelentések: fősablon, vezércikk, (orvosi) minta
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-09-17 11:35:15 GMT) --------------------------------------------------
"There are clearly many nuances to great leadership, and many of these skills can be developed through a conscious self-study, mentoring by others or just taking up opportunities outside our comfort zone. Benjamin Levy once said, “remember every name, every time.” The Leadership Template is a useful guideline, and there are a few points in there including the importance of ‘honoring the room’, ‘reinforcing values’ and ‘saying it so it sticks’ that are helpful reminders for me in my leadership role."
Tehát a Lead Template lehet még a Leadership Template (vállalatvezetési irányelvek) rövidítése, amennyiben a szöveg erről szól.
Meg az sem lehetetlen -- óh, borzalom --, hogy az üregembernek van igaza, és "főbb fejezetcímek" (a fő fejezet nem lehet két szó)
Example sentence(s):
You won't need to know the entire company but I rather you to read at least the lead template contents.
Peter Boskovitz Hungary Local time: 04:29 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 23
The translation workplace 
