ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Computers: Software

fuzzy logic

Hungarian translation: fuzzy logika


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fuzzy logic
Hungarian translation:fuzzy logika
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:54 Oct 7, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: fuzzy logic
Definition from STING software engineering glossary :
An alternative to traditional logic where truth values range between 0.0 and 1.0, with 0.0 representing absolute Falseness and 1.0 representing absolute Truth.

Example sentence(s):
  • When humans reason with terms such as 'tall' they do not normally have a fixed threshold in mind, but a smooth fuzzy definition. Humans can reason very effectively with such fuzzy definitions, therefore, in order to capture human fuzzy reasoning we need fuzzy logic. XpertRule
  • In many applications Fuzzy Logic can result in better control performance than linear, piecewise linear, or lookup table techniques. FIDE
  • Fuzzy Logic is a particular area of concentration in the study of Artificial Intelligence and is based on the value of that information which is neither definitely true nor false. Omega.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

fuzzy logika
Definition:
A hagyományos logikában a változók két értéket vehetnek fel: 0-t és 1-et. Ez az érték felfogható egy halmaz elemeinek hozzátartozási értékeként is. A fuzzy (e. fazzi) logika ezt a hozzátartozást általánosítja: e két szám között végtelen sok hozzátartozás vehetõ fel.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2fuzzy logika
Gusztáv Jánvári
5fuzzy (vagy minősítő) logika
Attila Széphegyi
4 +1fuzzy életlen logika
Peter Boskovitz


  

Translations offered


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fuzzy logika


Definition from FOMI:
A hagyományos logikában a változók két értéket vehetnek fel: 0-t és 1-et. Ez az érték felfogható egy halmaz elemeinek hozzátartozási értékeként is. A fuzzy (e. fazzi) logika ezt a hozzátartozást általánosítja: e két szám között végtelen sok hozzátartozás vehetõ fel.

Example sentence(s):
  • A tágabb értelemben vett fuzzy logika alapját képezi a fuzzy számítógépes rendszereknek, melyek szemben a szokványos rendszerekkel, nem csak igen és nem (illetve ki és be, vagy 1 és 0) értékekkel dolgoznak, hanem közbülső „valóságértékekkel” is, mint például 0,5 (féligmeddig), 0,2 (kicsit), 0,8 (eléggé)… Ezáltal az „életlen” (fuzzy) meghatározások (mint például az előbbiek) matematikailag kezelhetővé válnak. - Wikipedia  
  • A részben igaz állításokat is megengedő logika a fuzzy logika. - HIK  

Explanation:
Ez egy szakkifejezés, amit ezen a néven tanítanak.
Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 47

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tibor Lovasz: Nem fordítandó. Habár a borzas logika tetszene.
23 mins
  -> :)) Üdvözlöm a feltámadott Kazinczy-t. :)
neutral  Attila Hajdu: Szerintem érdemes lenne fordítani, mert nem éppen dísze a nyelvünknek. Nem lehetetlen a feladat. A Wikipediában például "Elmosódott halmazok logikája" lett. Szerintem szimplán természetes logika is lehetne. / A "többértékű logika" jól használható lenne.
14 hrs
  -> Egy tudomány nyelvét nem szeretném egy fórumban megváltoztatni. [...] Ez többértékű logika. | Ez egy nagyobb család, mert a modális és a temporális logika sem kétértékű.
Yes  TrM Hungarian Translations: A Wikipédia cikk is fuzzyként hivatkozik rá az egész anyagban, kivéve épp a cikk címét. A többértékű logika más, az nem folyamatos (lehet például true, maybe, false a Bool-féle true-false helyett). A borzas logika viszont zseniális :)
3 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fuzzy életlen logika


Definition from own experience or research:
Az életlen halmazok (fuzzy sets) és az életlen halmazok logikája (fuzzy set logic), röviden életlen logika (fuzzy logic) szűkebb körben már használatos, és igen kifejező.

Mivel nem elég elterjedt (bár önmagát viszonylag jól magyarázza), javaslom odaírni, hogy fuzzy. Nyelvünk ápolása ne okozzon felesleges zavart.

Example sentence(s):
  • Az olyan halmazok neve, amelyeknek elemei részben kilóghatnak a halmazból: fuzzy jellegű, vagyis életlen halmazok. Az ilyen halmazokhoz tartozó logikai műveletek a fuzzy (jellegű) életlen logikai műveletek. - Wikipedia  
  • A magyar kifejezés illeszkedik az angol nyelvhez: "A fuzzy életlen logikai műveletek koncepcióját a rosszul tájékozottak nagyon könnyen elvetik, mint trivialitást és/vagy jelentéktelen dolgot. Ez nem a logikai műveletek életlenségére utal, hanem az életlenség logikai műveleteire, illetve egész pontosan az életlen halmazok logikai műveleteire." "The concept of a Fuzzy Logic is one that it is very easy for the ill-informed to dismiss as trivial and/or insignificant. It refers not to a fuzziness of logic but instead to a logic of fuzziness, or more specifically to the logic of fuzzy sets." - Thayer Watkins  

Explanation:
A fenti angol példamondat, és sok más angol nyelvű okfejtés kizárólag a helyes magyar kifejezés (életlen) használatával fordítható le. Nyelvünk használhatóságát ásná alá, ha magyarítás helyett átvennénk a fuzzy szót.
Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 23

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Gabor Kun: az életlent vagy a fuzzyt zárójelbe
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fuzzy (vagy minősítő) logika


Definition from FMT.BME:
A fuzzy szó megkerülése az online-hoz hasonlóan nehéznek tűnik, de nem lehetetlen, pl. online áruház - internetes áruház (bár idegen szó de legalább ragozható).
"A Boolean logikai műveletek általánosítása
Látjuk, hogy a fuzzy logika nem kétértékű, mint a hagyományos. "

Example sentence(s):
  • Fuzzy logika ≡ minősítő logika - Döntéshozatal - nyelvi változókkal leírt feltétel alapján történik.(pl. ha az autó sebessége közepes és kicsit síkos az út, akkor a féktávolság kicsit nagy) - Eltérés a hagyományos logikától - az értékek nem diszkrét értékek már, hanem egy értékcsoporthoz tartoznak. - „Hovatartozási függvények” adják meg, hogy egy hagyományos érték mennyire tartozik egy fuzzy értéktartományba. - Kolozsvári Egyetem  

Explanation:
A hivatkozás pontos címe.
http://209.85.135.104/search?q=cache:5ISXftyaiMMJ:mek.oszk.h...

--------------------------------------------------
Note added at 21 óra (2008-10-08 15:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

fuzzy-set ÷ bizonytalan halmaz, ez egy kifejező fordítás:
"Ilyen a bizonytalan halmazok elmélete (fuzzy-set theory), vagy a Dempster-Shafer-elmélet (Bárdossy - Fodor, 2004)."
http://www.matud.iif.hu/06jan/09.html
Attila Széphegyi
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 35

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
neutral  Peter Boskovitz: "It refers not to a fuzziness of logic but instead to a logic of fuzziness, or more specifically to the logic of fuzzy sets." De hogyan fordítható ez le az általad javasolt "minősítő logika" kifejezés használatával?
23 hrs
  -> "Nem a logika bizonytalanságára utal, hanem helyette a bizonytalanság logikájára, vagy hangsúlyosabban a bizonytalan halmazok logikájára."
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy