Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Dec 5, 2008
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase:authoring language
Definition from Authoring Language," Microsoft® Encarta®: a computer language or application development system designed primarily for creating programs, databases, and materials for computer-aided instruction (CAI).
Example sentence(s):
Instruction using hyper programs is not in the creation of total lessons and presentations of individual lessons but in the presenting the properties of the authoring language and then letting the student use their own creative ability to present information, lessons, projects, etc. Ed/ITLib Digital Library
But SCORM is a general purpose XML-based representation, and we were interested in an authoring language that was easier to create and closer to the domain of authoring bioengineering courseware for VaNTH. Vanderbilt University
Unlike existing authoring languages, CALVIN is purely visual, and it is hoped that some of the ideas it embodies may have wider applicability. The Pennsylvania State University
Definition: A szerkesztőnyelvek bemutatók, számítógépes oktatóanyagok, weblapok és multimédiás CD-lemezek és más interaktív anyagok létrehozására szolgáló programnyelv. A szerkesztőnyelvek általában számos vizuális eszközt kínálnak, melyekkel a fenti művek programozási ismeretek nélkül is megalkothatók, bár rendszerint kiegészülnek a komplexebb feladatok megoldására alkalmas programnyelvvel is.
Definition from Wikipedia: A szerkesztőnyelvek bemutatók, számítógépes oktatóanyagok, weblapok és multimédiás CD-lemezek és más interaktív anyagok létrehozására szolgáló programnyelv. A szerkesztőnyelvek általában számos vizuális eszközt kínálnak, melyekkel a fenti művek programozási ismeretek nélkül is megalkothatók, bár rendszerint kiegészülnek a komplexebb feladatok megoldására alkalmas programnyelvvel is.
Example sentence(s):
A wiki jelölőnyelv (feltehetőleg...) az a szerkesztőnyelv, amellyel a wikin irkálunk.
(Sajnos a linket nem fogadja el a proz...) - Wikipedia
A HTML (Hypertext MarkUp Language) a World Wide Web által használt dokumentum szerkesztõ nyelv. - KZS
Explanation: A programnyelv ugye kiesik, mert ez a programnyelvek egyik csoportja, mégpedig olyan, ami egyfajta vizuális programozást tesz lehetővé. Pontosabban ezek a [multimédiás] szerkesztőeszközök, de a szerkesztőeszköz nem lehet a válasz erre a kérdésre, mert olyan kifejezés is létezik, hogy authoring tool.
Másrészt a szerkesztőnyelv szóban az is benne van, hogy az anyagok szerkesztője használja ezt az eszközt, ami persze nem mindig igaz, de sugallja, hogy egy szerkesztő is el tud vele boldogulni.
Gusztáv Jánvári Hungary Local time: 04:29 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 47
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
