Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Computers: Software / szoftver string | | English term or phrase: exception file name | failed to close old file %s (exception file name %s) - error %s
Nem tudom eldönteni, hogy a kivétel és a fájl között ebben az esetben mi a logikai kapcsolat. Köszönöm a segítséget! |
|   Balázs SudárKudoZ activityQuestions: 222 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 1163
Hungary
| |
| | kivételfájl neve | Explanation:
A már említett "kivételt okozó fájl" jó lehetne, csak azért szavazok a "kivételfájl" fordításra, mert a kivételt okozó fájl az "old file" ebben az esetben. Ahány %s mező van a sztringben, annyi különálló szövegrész lesz behelyettesítve, és itt láthatóan a kettő nem lesz azonos |
| Selected response from:
Tamás Donát
Hungary
Local time: 04:29
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +2 kivételfájl neve
Explanation:
A már említett "kivételt okozó fájl" jó lehetne, csak azért szavazok a "kivételfájl" fordításra, mert a kivételt okozó fájl az "old file" ebben az esetben. Ahány %s mező van a sztringben, annyi különálló szövegrész lesz behelyettesítve, és itt láthatóan a kettő nem lesz azonos
| Tamás Donát
Hungary
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | |
2 mins confidence: kivételt okozó fájl neve
Explanation:
Számomra így értelmes
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-04-22 14:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, valószínűleg a Katalin által kifejtett magyarázat lesz a helyes.
| | | Notes to answerer
Asker: Az nem lehetőség, hogy a kivételeket külön fájlba írják ki? Nekem is az a gyanúm, hogy a régi fájl okozza a kivételt. Persze, ez nem biztos.
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 24, 2009 - Changes made by Tamás Donát: | | Edited KOG entry | Tamás Donát's old entry - "exception file name" => "kivételfájl neve" | | Apr 24, 2009 - Changes made by Tamás Donát: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
