ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Computers: Software

bulleted list

Hungarian translation: díszpontokkal kiemelt felsorolás


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulleted list
Hungarian translation:díszpontokkal kiemelt felsorolás
Entered by: JANOS SAMU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Oct 10, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / MS Word környezet
English term or phrase: bulleted list
The Hungarian name of the so called "bulleted list" created in MS Word text.
Snagy
Local time: 04:30
díszpontokkal kiemelt felsorolás
Explanation:
A nyomdászatban használt bullet régóta meggyökeresedett magyar neve a díszpont. A lista helyett jobnak tatrom a felsorolást, mert a lista elsődleges magyar értelme a felsorolásjegyzék.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 16:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2listajeles felsorolásB_Zsuzsa
5 +1felsorolásjeles lista
Attila Széphegyi
5 +1felsorolásjeles lista
monostory
4 +1felsorolás
Adrien Keszthelyi
4 -1bajusz
Andras Szekany
5 -2díszpontokkal kiemelt felsorolás
JANOS SAMU


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
felsorolás


Explanation:
pl: http://info.banki-ajka.sulinet.hu/oktatas/oldalak/szovegform...

Adrien Keszthelyi
Hungary
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2: Értelemszerű és rövid is.
16 hrs
agree  Annamária dr Ilas-Székely
17 hrs
disagree  JANOS SAMU: A felsorolás maga a listing, és a list, a "bulleted" kimaradt.
17 hrs
  -> Ha megnézzük a kérdés kiindulási alapját, magát az MS Wordot, ott is szimplán felsorolás a funkció neve.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
listajeles felsorolás


Explanation:
Az MS terminológia szerint.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-10 15:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

Itt rá lehet keresni: http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx

B_Zsuzsa
Hungary
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2: "Listajeles felsorolás létrehozása egyéni listajelek használatával" http://office.microsoft.com/hu-hu/word/HA100307481038.aspx
16 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Annamária dr Ilas-Székely
17 hrs
disagree  JANOS SAMU: Nem elég, mert a "bullet" az egyik listajel. Vannak egyszerű és grafikus listajelek. Lásd itt: http://www.sulinet.hu/tart/ncikk/Se/0/26315/index2.html
17 hrs
  -> A bulleted list NEM az egyik listajel, hanem a különböző listajelekkel ellátott listák gyűjtőneve.
agree  Ildiko Santana
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
felsorolásjeles lista


Explanation:
A teljes kifejezésre ez a legjobb alak, de egyszerűbben általában "felsorolás"-nak nevezzük.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-10-10 15:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

A "való világban" :) a hétköznapi beszédben ritkán szoktuk megkülönböztetni a felsorolásjeleket, csak ha kifejezett jelentősége van a dolognak. Én egyszerűen felsorolást-t írnék. Vagy ha mindenképpen meg akarjuk különböztetni, akkor pontozott lista.


    Reference: http://office.microsoft.com/hu-hu/word/HP051860401038.aspx
monostory
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, elfogadom - azonban hogy ez nem pl. csillag jellel, hanem bullet-tel (kitöltött pont) van felsorolva azt miként lehet kifehezni? "ponttal bevezetett felsorolás"??


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Kiraly: Pontozott lista, ha formailag meg kell különböztetni.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
díszpontokkal kiemelt felsorolás


Explanation:
A nyomdászatban használt bullet régóta meggyökeresedett magyar neve a díszpont. A lista helyett jobnak tatrom a felsorolást, mert a lista elsődleges magyar értelme a felsorolásjegyzék.

JANOS SAMU
United States
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hollowman2: Környezet: "Tech/Engineering - Számítógépek: Szoftver / MS Word környezet"
11 hrs
disagree  B_Zsuzsa: Bármilyen jellel bevezetett felsorolást bulleted listnek neveznek. Abban igazad van, hogy a bullet maga a díszpont, de ha csillagocskát teszel elé, az is bulleted list lesz. http://www.echoecho.com/htmllists01.htm
13 hrs
disagree  Attila Széphegyi: Ez egyszerűen rémes. A stílusa, pl. a kiemelt kifejezés nem is szerepel a kérdésben + MS Word környezetben célszerű a Word terminológiáját használni, ahol sajnálatos módon a díszpontot éppen nem használják.
14 hrs
  -> Az a rémes, hogy valaki mást javasolt mint te, vagy az, hogy az interneten mindenféle információ megtalálható?
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
bajusz


Explanation:
lánykori nevén: francia bekezdés

Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hollowman2: Környezet: "Tech/Engineering - Számítógépek: Szoftver / MS Word környezet"
1 hr
disagree  JANOS SAMU: A bajusz a nyomdászatban csak a bekezdésjel, amely lehet díszpont vagy félkövér kocka. http://www2.papyrus.com/common/showmenu.jhtml?menuID=HU01_74...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
felsorolásjeles lista


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 19 perc (2009-10-10 15:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

„A felsorolásjeles vagy számozott lista és a szöveg közötti távolság beállítása
1. Jelöljük ki a felsorolásjeles vagy számozott lista elemeit.
2. A Formátum menüben kattintsunk a Felsorolás és számozás parancsra.
3. Kattintsunk a Felsorolás”
http://office.microsoft.com/hu-hu/word/HP052385451038.aspx?p...


--------------------------------------------------
Note added at 18 óra (2009-10-11 09:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

A felsorolásjel milyenségének hangsúlyozására, „pl teli kör, teli négyzet, csillag, pipa stb. felsorolásjeles lista” megjelölés használható:
„Az állapotjelzős illetve a rádiómenüben szereplő menüpontok esetén használható a ”pipa”-jel illetve a  telikör megjelenítéséhez. A jelek a be-/kikapcsolt állapotról, a kiválasztásról vizuálisan informálnak.”
http://ttmk.nyme.hu/migi/odor/Documents/N3_A3 Delphi/Delphi/...


Attila Széphegyi
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ValtBt
14 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Annamária dr Ilas-Székely
17 hrs
  -> Köszönöm.
disagree  JANOS SAMU: Nem elég, mert a "bullet" az egyik listajel. Vannak egyszerű és grafikus listajelek. Lásd itt: http://www.sulinet.hu/tart/ncikk/Se/0/26315/index2.html
18 hrs
  -> Ez valóban komoly felfedezés egy kezdő esetében.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 15, 2009 - Changes made by JANOS SAMU:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy